1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
ALIMENTOS DA ÁSIA

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
"NEGÓCIO INESPERADO: NA CALIFÓRNIA"

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,333
- Mas isso saiu do controle.
- Sim.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
<i>Deve ser isso. É isso.</i>

5
00:00:24,467 --> 00:00:25,910
A DUPLA DO CHEFE
ENTRARAM NO MERCADO ASIÁTICO

6
00:00:25,934 --> 00:00:26,934
Não é brincadeira.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Mas este lugar não é muito moderno.

8
00:00:29,667 --> 00:00:33,233
UMA VIBE ARCAICA
A PARTIR DA ENTRADA

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,133
Você sabe, o "bip bip".

10
00:00:35,767 --> 00:00:37,233
- Não é isso.
- Vamos.

11
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
Há outra cozinha?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
O que é isso?

13
00:00:40,467 --> 00:00:41,800
Uau.

14
00:00:41,867 --> 00:00:43,042
A DUPLA DO CHEFE
ESTÃO PERDENDO A MENTE

15
00:00:43,066 --> 00:00:44,066
Bem-vindo.

16
00:00:44,133 --> 00:00:46,066
É aqui que você trabalhará.

17
00:00:46,133 --> 00:00:47,967
VÊM TEMPORÁRIOS EXPERIENTES
PARA SEU RESGATE

18
00:00:48,033 --> 00:00:49,767
Você conseguiu na vida!

19
00:00:49,834 --> 00:00:53,467
Eu me pergunto que tipo de coisas
acontecerá administrando este lugar.

20
00:00:53,533 --> 00:00:54,743
ELES ACHARAM QUE SERIA
CHEIO DE ALEGRIA…

21
00:00:54,767 --> 00:00:55,867
Você acabou de dizer 300 rolos?

22
00:00:55,934 --> 00:00:58,200
MAS ESTÃO EMBOSCADOS
POR 300 ROLOS DE KIMBAP

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,300
... ele disse que deveríamos terminar de nos preparar
o eomuk e as cenouras.

24
00:01:01,367 --> 00:01:02,834
São 22h. agora mesmo!

25
00:01:02,900 --> 00:01:04,166
<i>Saio do trabalho às 23h</i>

26
00:01:04,233 --> 00:01:05,867
O FIM DA MUDANÇA
PARECE TÃO LONGE

27
00:01:05,934 --> 00:01:06,934
<i>Por volta das 12h</i>

28
00:01:07,033 --> 00:01:08,033
haha

29
00:01:08,700 --> 00:01:09,600
Há muito o que fazer.

30
00:01:09,667 --> 00:01:11,176
OS PREPARATIVOS DO KIMBAP CONTINUAM
DE MANHÃ

31
00:01:11,200 --> 00:01:12,967
Vou cortar a carne do caranguejo primeiro.

32
00:01:13,033 --> 00:01:14,400
É enorme.

33
00:01:14,467 --> 00:01:16,433
Acho que isso deveria acontecer aqui.

34
00:01:16,500 --> 00:01:17,767
Vou fritar as cenouras.

35
00:01:18,266 --> 00:01:20,200
Vou lavar a bardana primeiro.

36
00:01:20,266 --> 00:01:21,767
Acho que vai demorar uma hora.

37
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Afinal, precisamos chegar às 6h?

38
00:01:25,700 --> 00:01:28,600
30 MINUTOS ANTES DE ABRIR

39
00:01:29,567 --> 00:01:32,166
O CHEF-PROPRIETÁRIO ZO INSUNG…

40
00:01:33,934 --> 00:01:36,867
DERRAMA MUITA ÁGUA
DA LOJA DE ÁGUA

41
00:01:38,300 --> 00:01:42,200
COMO DE SEMPRE,
ELE COZINHA A REFEIÇÃO DOS FUNCIONÁRIOS

42
00:01:44,367 --> 00:01:46,567
MESMO NOS EUA PEQUENO ALMOÇO
REQUER UM PACOTE DE CALDO

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,767
PREPARANDO O SABOR DA COREIA

44
00:01:52,433 --> 00:01:55,300
SAI OS PACOTES DE CALDO
DEPOIS DE CUMPRIR SEU DEVER!

45
00:01:56,300 --> 00:01:58,767
O PRÓXIMO INGREDIENTE
É BROTO DE FEIJÃO!

46
00:02:02,166 --> 00:02:04,967
VENDO A QUANTIDADE DE
BROTOS DE FEIJÃO QUE ELE ESTÁ COLOCANDO…

47
00:02:06,567 --> 00:02:10,967
SOPA DE BROTO DE FEIJÃO

48
00:02:11,033 --> 00:02:14,000
AGORA, É HORA
PARA ADICIONAR ALGUM TEMPERO

49
00:02:14,066 --> 00:02:16,066
ALHO PICADO

50
00:02:16,533 --> 00:02:18,266
MOLHO DE SOJA

51
00:02:19,066 --> 00:02:20,667
CAMARÃO SALGADO

52
00:02:21,467 --> 00:02:22,667
DEPOIS QUE OS TEMPEROS ESTÃO MISTURADOS

53
00:02:22,734 --> 00:02:23,834
NA SOPA DE BROTO DE FEIJÃO…

54
00:02:24,400 --> 00:02:26,633
ELE FINALMENTE VERIFICA
SE ESTIVER BEM TEMPERADO!

55
00:02:26,700 --> 00:02:29,433
FERVER EM ALTO CALOR
POR UM POUCO MAIS

56
00:02:30,200 --> 00:02:33,133
ENQUANTO MESMO, NO CANTO KIMBAP

57
00:02:38,200 --> 00:02:41,367
OS TEMPORES PARCIAIS ESTÃO CORTANDO
O RABANETE EM PICA

58
00:02:43,400 --> 00:02:46,367
AO MESMO TEMPO,
AS CENOURAS ESTÃO QUASE PRONTAS

59
00:02:47,133 --> 00:02:49,333
AS CENOURAS QUE CORTARAM ONTEM

60
00:02:50,233 --> 00:02:55,166
SÃO FRITO
E COLOQUE EM UM RECIPIENTE

61
00:02:56,800 --> 00:02:58,266
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP

62
00:02:58,333 --> 00:03:02,300
EOMUK, CARANGUEJO DE IMITAÇÃO,
Cenouras, bardana, rabanete em conserva

63
00:03:03,567 --> 00:03:05,633
Devo fritar mais algumas cenouras?

64
00:03:05,700 --> 00:03:07,460
- Enquanto estamos nisso?
- Sim, enquanto você está nisso.

65
00:03:07,500 --> 00:03:09,176
- Seria melhor fritar todos, certo?
- Sim.

66
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Isso será melhor.

67
00:03:11,934 --> 00:03:14,500
ASSIM, KYUNGHO É
DE NOVO COM O WOK…

68
00:03:15,300 --> 00:03:17,834
Nossa. Isso vai demorar um pouco.

69
00:03:18,900 --> 00:03:19,934
eu acho…

70
00:03:21,000 --> 00:03:22,643
nós vamos fazer
kimbap até o ponto final.

71
00:03:22,667 --> 00:03:23,700
haha

72
00:03:24,667 --> 00:03:26,276
Não sei se venderemos mais alguma coisa.

73
00:03:26,300 --> 00:03:28,834
Certo? Eu não sei se
venderemos qualquer outra coisa hoje.

74
00:03:30,900 --> 00:03:33,400
15 MINUTOS ATÉ ABERTURA

75
00:03:33,467 --> 00:03:35,800
Rabanetes em conserva se acumulam
POUCO A POUCO

76
00:03:35,867 --> 00:03:37,934
Vamos ver se conseguimos encher dois recipientes

77
00:03:38,567 --> 00:03:40,867
de rabanete em conserva
e tudo, se pudermos.

78
00:03:40,934 --> 00:03:44,200
Mas esse não é o problema.
Devíamos começar a rolar o kimbap agora.

79
00:03:44,266 --> 00:03:45,333
O arroz está pronto?

80
00:03:45,400 --> 00:03:47,500
Não está pronto? Sim, é.

81
00:03:47,567 --> 00:03:49,200
- Então vou mexer.
- OK.

82
00:03:49,734 --> 00:03:53,934
O ARROZ KYUNGHO FEITO ANTES

83
00:03:54,033 --> 00:03:55,700
OLHAR

84
00:03:55,767 --> 00:03:57,100
Como é? Correu bem?

85
00:03:58,033 --> 00:03:59,433
- Com o arroz?
- Espere.

86
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
ELE PROVA NERVOSAMENTE!

87
00:04:02,567 --> 00:04:05,066
- Bondade.
- Está feito?

88
00:04:06,233 --> 00:04:08,767
- Precisamos de mais água.
- Sim, é verdade.

89
00:04:08,834 --> 00:04:11,100
Eu não consegui fazer isso ontem.

90
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
O que devemos fazer?

91
00:04:12,700 --> 00:04:14,133
Não podemos comer arroz estragado.

92
00:04:15,700 --> 00:04:18,066
- O que fazemos?
- Mas se colocarmos um pouco de óleo de gergelim,

93
00:04:18,567 --> 00:04:19,834
e adicione um pouco de molho...

94
00:04:20,300 --> 00:04:22,233
Mas ainda está mal cozido.

95
00:04:22,934 --> 00:04:24,166
Devemos fechar a tampa então?

96
00:04:28,533 --> 00:04:31,734
ENQUANTO,
SR. ZO ESTAVA PREPARANDO O CAFÉ DA MANHÃ

97
00:04:31,800 --> 00:04:32,834
- Isso?
- Sim.

98
00:04:32,900 --> 00:04:34,276
MAS VEM VISITAR
O CANTO KIMBAP

99
00:04:34,300 --> 00:04:35,340
DEPOIS DE OUVIR AS MÁS NOTÍCIAS

100
00:04:35,367 --> 00:04:37,934
- Perdeu umidade. É por isso.
- Sim.

101
00:04:39,033 --> 00:04:40,567
- Quando isso acontecer…
- Sim?

102
00:04:40,633 --> 00:04:42,900
…adicione um pouco mais de água.

103
00:04:42,967 --> 00:04:45,233
Aí você aquece e fica úmido.

104
00:04:45,300 --> 00:04:46,340
- Apenas a camada superior?
- Sim.

105
00:04:47,633 --> 00:04:49,100
Tanto?

106
00:04:49,166 --> 00:04:50,934
Aí vem a UMIDADE!

107
00:04:53,033 --> 00:04:54,500
Devo mexer para você?

108
00:04:54,567 --> 00:04:58,133
COM O SR. SOLUÇÃO DE EMERGÊNCIA DE ZO,
ELES REAVIVAM RAPIDAMENTE O ARROZ…

109
00:04:59,867 --> 00:05:02,100
Isso é tudo. Nós precisamos
para rolar o kimbap agora.

110
00:05:02,166 --> 00:05:04,233
- O que? Oh.
- Vamos nos preparar para rolar o kimbap.

111
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
Não deveríamos fazer o kimbap depois de comer?

112
00:05:07,266 --> 00:05:08,300
Isso mesmo.

113
00:05:08,367 --> 00:05:09,633
- Agora mesmo…
- Depois de comermos?

114
00:05:09,700 --> 00:05:11,900
… Fiz o café da manhã para comer com o kimbap.

115
00:05:11,967 --> 00:05:14,433
- É assim mesmo?
- Então vamos fazer alguns para comermos.

116
00:05:14,500 --> 00:05:15,734
Claro, vamos fazer isso.

117
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
Deixe isso comigo.
Você vai se preparar para enrolá-los.

118
00:05:18,467 --> 00:05:20,066
- Devo enrolá-los?
- Sim.

119
00:05:20,133 --> 00:05:21,200
Prepare-se para rolar o kimbap.

120
00:05:21,266 --> 00:05:23,800
- Já terminou aqui, não?
- Mas não sei como.

121
00:05:23,867 --> 00:05:25,000
Como me preparo para isso?

122
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
"Como me preparo para isso?"

123
00:05:27,567 --> 00:05:28,667
Eu farei isso.

124
00:05:30,033 --> 00:05:31,834
- Posso tirar a carne de caranguejo também?
- Sim.

125
00:05:31,900 --> 00:05:35,734
Precisamos misturar coisas no arroz, não?

126
00:05:35,800 --> 00:05:37,467
- Temos que misturar o arroz.
- Isso é verdade.

127
00:05:37,533 --> 00:05:39,333
Temos que preparar o arroz...
Há muito o que fazer.

128
00:05:39,667 --> 00:05:40,907
Basta misturar com o tempero.

129
00:05:40,934 --> 00:05:42,242
ESTE LUGAR TEMPORADAS
SEU ARROZ KIMBAP TAMBÉM

130
00:05:42,266 --> 00:05:43,834
Eu vou fazer isso agora.

131
00:05:43,900 --> 00:05:45,000
Misture o arroz primeiro.

132
00:05:45,066 --> 00:05:46,533
E coloque isso de volta por enquanto.

133
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
- Por favor, traga o copo medidor.
- OK.

134
00:05:49,166 --> 00:05:51,000
Isso é caótico. Seriamente.

135
00:05:53,433 --> 00:05:55,467
- Devo tirar o molho?
- Sim, e...

136
00:05:55,533 --> 00:05:57,200
- O óleo de gergelim?
- O óleo de gergelim também.

137
00:05:57,266 --> 00:05:59,200
Três... Não, duas rodadas e meia
de óleo de gergelim?

138
00:05:59,266 --> 00:06:00,266
Dois a três.

139
00:06:01,934 --> 00:06:05,633
AQUI ESTÁ O MOLHO SECRETO
eamp; ÓLEO DE GERGELIM

140
00:06:08,567 --> 00:06:09,567
Olhe aqui.

141
00:06:10,967 --> 00:06:14,000
SERVIR DUAS RODADAS E MEIA
DE ÓLEO DE GERGELIM SOBRE O ARROZ

142
00:06:14,066 --> 00:06:15,266
- Isso é o suficiente.
- OK.

143
00:06:15,767 --> 00:06:18,000
A SEGUIR ESTÁ O MOLHO SECRETO!

144
00:06:18,066 --> 00:06:19,166
São 5,5 onças.

145
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Despeje.

146
00:06:25,300 --> 00:06:27,633
ADICIONANDO A QUANTIDADE SUGERIDA
DO MOLHO SECRETO DO PROPRIETÁRIO!

147
00:06:28,500 --> 00:06:29,667
Ah, cheira bem.

148
00:06:30,166 --> 00:06:32,500
- Deve conter vinagre.
- Sim.

149
00:06:33,934 --> 00:06:37,233
A PREPARAÇÃO DO ARROZ ESTÁ TERMINADA
DE ACORDO COM A RECEITA DO PROPRIETÁRIO!

150
00:06:40,567 --> 00:06:41,767
O arroz está pronto!

151
00:06:42,266 --> 00:06:44,867
TODOS OS INGREDIENTES DO KIMBAP
ESTÃO PRONTOS

152
00:06:44,934 --> 00:06:46,367
- Tente rolar.
- Ok, ok.

153
00:06:46,433 --> 00:06:47,667
CÉU KIMBAP

154
00:06:47,734 --> 00:06:50,000
Podemos colocar um pouco de óleo de gergelim
e enrole, certo?

155
00:06:52,700 --> 00:06:55,867
A FABRICAÇÃO SAGRADA
DA AMOSTRA KIMBAP

156
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
IMITAÇÃO DE CARANGUEJO POR TAEHYUN

157
00:07:04,467 --> 00:07:07,033
RABANETE EM PICA
POR TAEHYUN E JUHWAN

158
00:07:07,100 --> 00:07:08,367
BARDACA DE JUHWAN

159
00:07:09,166 --> 00:07:11,834
EOMUK POR INSUNG E HYOJOO

160
00:07:12,934 --> 00:07:15,567
CENOURAS POR KYUNGHO

161
00:07:18,633 --> 00:07:19,633
Isso é suficiente?

162
00:07:20,367 --> 00:07:23,333
- Colocamos todos eles, certo?
- Temos que combiná-los.

163
00:07:23,400 --> 00:07:25,667
- Eu sei, eu sei.
- Espalhe e pressione.

164
00:07:27,867 --> 00:07:28,967
Um.

165
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Use isso.

166
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
O PRIMEIRO KIMBAP
ELES ESTÃO SE PREPARANDO

167
00:07:39,166 --> 00:07:41,133
DESDE ONTEM!

168
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
NOM

169
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
NOM

170
00:07:50,467 --> 00:07:51,600
Tenha um. Isso é bom.

171
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
É bom, certo?

172
00:07:54,900 --> 00:07:57,367
- Está bom.
- Está bem. É delicioso.

173
00:07:58,233 --> 00:07:59,400
Vou pedir aos outros que tentem.

174
00:08:03,367 --> 00:08:04,367
Está bom! Está bom!

175
00:08:04,433 --> 00:08:06,667
- O kimbap é bom.
- Está feito? Isso é bom?

176
00:08:08,400 --> 00:08:09,533
NOM

177
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Hum. Não é ruim.

178
00:08:12,367 --> 00:08:13,967
Sim. Não é um mau começo.

179
00:08:14,633 --> 00:08:15,633
- Está bom!
- Sim.

180
00:08:15,700 --> 00:08:16,876
O MAIS JOVEM DA EQUIPE KIMBAP
ESTÁ MUITO ANIMADO

181
00:08:18,367 --> 00:08:19,409
- Está delicioso.
- Tudo bem.

182
00:08:19,433 --> 00:08:20,667
Só precisamos fazer o arroz

183
00:08:21,233 --> 00:08:22,900
para não ser tão mal cozido.

184
00:08:23,934 --> 00:08:25,266
Eu não acho que seja tão ruim.

185
00:08:26,133 --> 00:08:27,233
- Não é ruim, certo?
- Sim.

186
00:08:27,300 --> 00:08:28,934
SÓ VOU ROLAR QUATRO
PARA NÓS COMER AGORA

187
00:08:29,000 --> 00:08:30,967
Coloquei as cenouras no fundo.

188
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- OK!
- Sim.

189
00:08:32,667 --> 00:08:33,934
NOM

190
00:08:34,934 --> 00:08:37,667
É HORA DE ABERTURA
ANTES QUE ELES SABEM

191
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
SR. CHÁ,
RESPONSÁVEL PELO REGISTRO DE CAIXA…

192
00:08:45,000 --> 00:08:48,333
GIRA O SINAL ABERTO PARA
MOSTRE QUE ESTÃO ABERTOS PARA NEGÓCIOS

193
00:08:50,300 --> 00:08:54,133
A ABERTURA HISTÓRICA
COMEÇA SILENCIOSAMENTE!

194
00:08:55,433 --> 00:08:57,433
MAS…

195
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
UM CARRO PUXA
ASSIM QUE ABRIREM…?

196
00:09:02,800 --> 00:09:05,266
ENQUANTO,
SR. ZO ESTÁ FAZENDO KIMBAP

197
00:09:05,333 --> 00:09:07,033
PARA A REFEIÇÃO DOS COLABORADORES

198
00:09:07,100 --> 00:09:08,633
Ei, está aí...

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,066
Existe apenas um desses rolos?

200
00:09:12,567 --> 00:09:14,000
Tem um pendurado ali.

201
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Ah, aqui.

202
00:09:16,166 --> 00:09:17,033
ROLO DE BAMBU

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,667
Devíamos nos apressar e enrolá-los.

204
00:09:18,734 --> 00:09:19,843
SENHOR. CHA ESTÁ ANSIOSO
ASSIM QUE ABRIREM

205
00:09:19,867 --> 00:09:21,834
O que é isso?
Você está fazendo eles assim?

206
00:09:21,900 --> 00:09:23,633
Não. Isto é só para nós comermos.

207
00:09:24,433 --> 00:09:25,567
Não está à venda.

208
00:09:26,233 --> 00:09:27,867
Não, você tem que fazê-los.

209
00:09:27,934 --> 00:09:29,567
Então... Porque...

210
00:09:30,133 --> 00:09:31,500
Temos que começar a vender às 9h.

211
00:09:32,100 --> 00:09:33,600
Temos que rolá-los agora.

212
00:09:33,667 --> 00:09:36,166
- Oh sério? Então vou me preparar.
- Precisamos enrolá-los.

213
00:09:36,233 --> 00:09:37,800
Empurre assim.

214
00:09:37,867 --> 00:09:38,767
Huh? Aguentar.

215
00:09:38,834 --> 00:09:40,233
Huh? Aguentar.

216
00:09:40,300 --> 00:09:41,834
Temos um cliente! Cliente!

217
00:09:42,333 --> 00:09:44,300
O PRIMEIRO CLIENTE,
QUEM VEIO DE CARRO, CHEGA!

218
00:09:46,700 --> 00:09:47,834
Olá.

219
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
- Oi.
- Oi.

220
00:09:49,400 --> 00:09:51,567
- Este é o mesmo mercado?
- O que?

221
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Mercado Asiático. Sim.

222
00:09:52,700 --> 00:09:53,967
Oh, tudo bem. OK.

223
00:09:54,834 --> 00:09:56,767
- Parece muito diferente.
- Oh sim.

224
00:09:56,834 --> 00:09:58,033
Uau, obrigado.

225
00:09:58,633 --> 00:10:00,934
Ah! Nós vamos,

226
00:10:01,033 --> 00:10:05,200
uh, administre este mercado por dez dias.

227
00:10:05,266 --> 00:10:07,133
Oh. Que divertido!

228
00:10:07,200 --> 00:10:10,300
Nós estaremos assumindo
pelos próximos dez dias.

229
00:10:10,367 --> 00:10:12,200
EXPLICANDO NOVAMENTE COM AGRADECIMENTO
EM SUA LÍNGUA NATIVA

230
00:10:12,266 --> 00:10:13,900
Uau, isso é maravilhoso.

231
00:10:18,600 --> 00:10:20,367
haha…

232
00:10:20,433 --> 00:10:23,100
Puxa, eu tenho que me recompor agora.

233
00:10:23,734 --> 00:10:25,200
Eu tenho que me recompor.

234
00:10:26,500 --> 00:10:31,066
CONFIGURANDO O GELO
PARA A ABERTURA!

235
00:10:32,734 --> 00:10:33,567
Colocar isso aqui?

236
00:10:33,633 --> 00:10:36,133
OS INGREDIENTES DO KIMBAP
SÃO COLOCADOS EM UMA BANDEJA DE GELO

237
00:10:37,066 --> 00:10:39,934
GELO PARA MANTER OS INGREDIENTES
FRESCO

238
00:10:41,800 --> 00:10:42,967
- Alguém está aqui.
- Olá.

239
00:10:43,033 --> 00:10:44,533
- Olá.
- Olá.

240
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Olá.

241
00:10:46,400 --> 00:10:49,567
Esta é minha equipe, minha equipe.

242
00:10:49,633 --> 00:10:52,266
Meu Deus. Isso é incrível.

243
00:10:52,834 --> 00:10:54,066
Você faz parte do supermercado?

244
00:10:54,133 --> 00:10:56,333
- Vocês são atores.
- Sim, sim, atores.

245
00:10:57,567 --> 00:10:58,867
Uau.

246
00:10:58,934 --> 00:11:01,000
Ator famoso na Coréia.

247
00:11:01,066 --> 00:11:02,467
- Realmente?
- Sim.

248
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Prazer em te conhecer também.

249
00:11:05,133 --> 00:11:07,000
Quais são os nomes? Posso obter os nomes?

250
00:11:07,066 --> 00:11:10,100
Meus amigos assistem
todos os tipos de drama coreano.

251
00:11:10,166 --> 00:11:11,400
- Nomes?
- Sim.

252
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
-Zo Insung.
- Porque eu...

253
00:11:13,567 --> 00:11:14,967
Sr.

254
00:11:19,300 --> 00:11:21,533
Posso... Posso fazer um memorando de voz?

255
00:11:22,033 --> 00:11:23,734
- Ah, um memorando de voz?
- Sim.

256
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
- Tudo bem?
- Ok, ok.

257
00:11:25,967 --> 00:11:27,100
Zo Insung.

258
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
ZO INSUNG

259
00:11:28,233 --> 00:11:29,066
Lim Juhwan.

260
00:11:29,133 --> 00:11:30,142
LIM JUHWAN

261
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Yoon Kyungho.

262
00:11:31,233 --> 00:11:32,166
YOON KYUNGHO

263
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
Han Hyojoo.

264
00:11:33,300 --> 00:11:34,343
HAN HYOJOO

265
00:11:34,367 --> 00:11:35,367
E seu nome?

266
00:11:35,433 --> 00:11:36,967
Meu nome é Cha Taehyun.

267
00:11:37,033 --> 00:11:39,133
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo. Uau.

268
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
Oh, meu Deus.

269
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
- Obrigado.
- Isso é incrível.

270
00:11:42,467 --> 00:11:44,000
O mercado nunca pareceu tão bom.

271
00:11:48,200 --> 00:11:51,266
O PRIMEIRO CLIENTE
VOLTA ÀS COMPRAS NA MERCEARIA

272
00:11:51,967 --> 00:11:53,600
Como se diz batata-doce em inglês?

273
00:11:53,667 --> 00:11:54,533
Batata doce?

274
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Batata doce.

275
00:11:56,800 --> 00:11:57,700
O que?

276
00:11:57,767 --> 00:11:59,700
- Batata doce. Sim.
- Ah, batata doce.

277
00:11:59,767 --> 00:12:02,133
O PRIMEIRO CLIENTE ENTENDE
COREANO E INTERPRETA PARA ELE

278
00:12:02,934 --> 00:12:04,834
Você fala coreano.

279
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
Você fala coreano muito bem.

280
00:12:06,767 --> 00:12:08,200
- Eu fui para uma escola coreana.
- Eu vejo.

281
00:12:08,266 --> 00:12:10,576
Eu frequentei a Universidade Yonsei
Instituto de Língua Coreana por um ano.

282
00:12:10,600 --> 00:12:11,667
Eu vejo. OK.

283
00:12:11,734 --> 00:12:12,934
ENVERGONHADO

284
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Há muito tempo.

285
00:12:14,066 --> 00:12:16,300
Ah, anos atrás?

286
00:12:16,367 --> 00:12:18,233
- Ah, então... Ah, anos atrás.
- Sim, anos atrás.

287
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
O SEGUNDO CLIENTE
ENTRA NO MERCADO

288
00:12:28,867 --> 00:12:30,867
ELE VAI AO NOVO RESTAURANTE
ASSIM QUE ELE ENTRAR!

289
00:12:34,066 --> 00:12:35,533
- Olá.
- Olá.

290
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
Bondade.

291
00:12:36,867 --> 00:12:38,133
- Bom dia.
- Manhã.

292
00:12:38,200 --> 00:12:39,643
- Como posso ajudá-lo?
- Posso pedir o café da manhã?

293
00:12:39,667 --> 00:12:40,987
Desculpe, mas não tomamos café da manhã.

294
00:12:41,033 --> 00:12:42,066
- Você não?
- Não.

295
00:12:42,133 --> 00:12:44,066
- Estou aqui para comprar kimbap.
- Ah, Kimbap?

296
00:12:44,133 --> 00:12:45,934
- Estou aqui para comprar kimbap.
- Ah, Kimbap?

297
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Estamos fazendo-os agora.

298
00:12:48,166 --> 00:12:49,266
É o nosso primeiro dia,

299
00:12:49,333 --> 00:12:51,767
então ainda estamos muito lentos.
Estamos fazendo-os agora.

300
00:12:51,834 --> 00:12:53,100
- Realmente?
- Vou fazer alguns.

301
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
- OK.
- Quantos rolos?

302
00:12:54,800 --> 00:12:56,633
- Cerca de quatro.
- Quatro?

303
00:12:57,500 --> 00:12:58,834
- Pessoal.
- Olá.

304
00:12:58,900 --> 00:13:00,710
- Olá.
- Este cliente quer quatro rolos de kimbap.

305
00:13:00,734 --> 00:13:03,100
A EQUIPE KIMBAP PRECISA
PARA SER NOTIFICADO SOBRE O PEDIDO

306
00:13:03,166 --> 00:13:04,233
- Olá.
- Faça-os, ok?

307
00:13:04,300 --> 00:13:05,667
- Estou fazendo agora.
- OK.

308
00:13:06,233 --> 00:13:07,409
Você vai comer um agora?

309
00:13:07,433 --> 00:13:08,934
- Vou embalar três rolinhos então.
- Sim.

310
00:13:09,000 --> 00:13:10,166
Obrigado.

311
00:13:10,800 --> 00:13:15,533
SENHOR. ZO COMEÇA A FAZER KIMBAP
COMO PEDIDO

312
00:13:16,033 --> 00:13:20,333
OS INGREDIENTES
VAI NA CAMA DE ARROZ

313
00:13:21,400 --> 00:13:25,533
COLOQUE OS INGREDIENTES DE CINCO CORES
ENTRAR E ROLAR!

314
00:13:26,500 --> 00:13:30,033
O PRIMEIRO KIMBAP QUE SERÁ
SERVIDO A UM CLIENTE…

315
00:13:30,867 --> 00:13:34,133
Eu vejo. Seria ótimo se pudéssemos visitar.

316
00:13:34,200 --> 00:13:35,867
Também administro um restaurante de frango.

317
00:13:35,934 --> 00:13:37,667
- Um restaurante de frango?
- Sim, frango coreano.

318
00:13:37,734 --> 00:13:38,843
- Eu vejo.
- Frango Frito Coreano.

319
00:13:38,867 --> 00:13:40,200
O que? Frango Frito Coreano?

320
00:13:40,266 --> 00:13:41,900
- Você já esteve?
- Frango Frito Coreano!

321
00:13:41,967 --> 00:13:43,176
- Frango Frito Coreano.
- Ah, aí está.

322
00:13:43,200 --> 00:13:44,509
Você é o dono do Korean Fried Chicken?

323
00:13:44,533 --> 00:13:45,734
Esta é minha esposa.

324
00:13:45,800 --> 00:13:47,667
- Eu vejo.
- Sim.

325
00:13:47,734 --> 00:13:49,967
Meu Deus.

326
00:13:50,033 --> 00:13:51,643
Você é o dono do Korean Fried Chicken.

327
00:13:51,667 --> 00:13:52,967
Então,

328
00:13:53,033 --> 00:13:54,266
Vou trazer um pouco de frango para você.

329
00:13:54,333 --> 00:13:56,433
- Vou trazer um pouco de comida para você também...
- Bom dia.

330
00:13:57,233 --> 00:13:58,333
Bom dia.

331
00:13:58,400 --> 00:13:59,834
Ah, bom dia... Ah, ah.

332
00:13:59,900 --> 00:14:01,500
Este é Han Hyojoo.

333
00:14:01,567 --> 00:14:02,900
Uau, olá.

334
00:14:02,967 --> 00:14:04,233
Prazer em conhecê-lo.

335
00:14:04,300 --> 00:14:05,400
- Uau.
- Olá.

336
00:14:05,467 --> 00:14:06,810
- Eu não esperava ver você.
- Nosso primeiro cliente.

337
00:14:06,834 --> 00:14:07,834
- Realmente?
- Sim.

338
00:14:07,900 --> 00:14:09,066
Ele está esperando por kimbaps.

339
00:14:09,133 --> 00:14:12,033
Vocês parecem muito melhores pessoalmente.

340
00:14:12,100 --> 00:14:13,467
Obrigado.

341
00:14:14,233 --> 00:14:15,834
Oh sim. Temos Hyojoo também.

342
00:14:16,567 --> 00:14:17,934
Estou aliviado agora.

343
00:14:19,233 --> 00:14:22,333
ENQUANTO, INSUNG FINALIZA
CORTANDO UM ROLO DE KIMBAP

344
00:14:22,900 --> 00:14:24,033
Devo dar para Taehyun?

345
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
OK

346
00:14:25,967 --> 00:14:27,066
Bom dia!

347
00:14:27,133 --> 00:14:28,242
- Bom dia.
- Aí está você.

348
00:14:28,266 --> 00:14:29,309
- Bom dia!
- Bom dia.

349
00:14:29,333 --> 00:14:31,100
Você ainda está rolando kimbap.

350
00:14:31,166 --> 00:14:33,667
- Estávamos esperando por você.
- Para mim? Por que?

351
00:14:33,734 --> 00:14:35,166
Estávamos apenas ansiosos.

352
00:14:36,033 --> 00:14:38,033
Uau, ela está comprando muito.

353
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
Dê a ele.

354
00:14:39,367 --> 00:14:40,667
- Assim?
- Deixe-o tentar.

355
00:14:41,200 --> 00:14:42,233
Você pode empacotá-lo?

356
00:14:42,300 --> 00:14:43,934
- Experimente primeiro.
- Experimente primeiro.

357
00:14:44,000 --> 00:14:45,033
Coma este aqui.

358
00:14:45,100 --> 00:14:46,000
Isso é de graça?

359
00:14:46,066 --> 00:14:47,900
- Sim, vá em frente.
- Por conta da casa! Livre!

360
00:14:48,834 --> 00:14:50,867
ISSO ACONTECEU
UM EVENTO KIMBAP!

361
00:14:50,934 --> 00:14:52,774
- Então, o formato disso...
- Por favor, tente um primeiro.

362
00:14:52,834 --> 00:14:54,333
O que é?

363
00:14:54,400 --> 00:14:56,834
- É tão bom.
- Kimbap aqui deve ser muito popular.

364
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
- Sim, eles vendem bem.
- Ouvi dizer que 300 rolos são vendidos todos os dias.

365
00:14:59,867 --> 00:15:01,967
É por isso que estamos focados apenas em
fazendo kimbap.

366
00:15:02,033 --> 00:15:03,033
- Eu vejo.
- Sim.

367
00:15:05,100 --> 00:15:07,367
EM SEU 2º ROLAMENTO DE 300 ROLOS

368
00:15:08,433 --> 00:15:09,567
Sr.

369
00:15:09,633 --> 00:15:11,934
- Preciso comprar isso para minha mãe.
- Eu vejo.

370
00:15:12,500 --> 00:15:14,166
COMPRANDO QUATRO BOLOS DE ARROZ
ADICIONALMENTE!

371
00:15:14,233 --> 00:15:15,233
Tudo bem, então.

372
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Vamos telefonar para quatro destes e isto?

373
00:15:17,367 --> 00:15:18,687
Esta é a primeira vez que faço isso.

374
00:15:19,166 --> 00:15:20,166
Tudo bem.

375
00:15:20,200 --> 00:15:21,743
OPERANDO O REGISTRO
PELA PRIMEIRA VEZ NOS EUA!

376
00:15:21,767 --> 00:15:22,767
Então isso é...

377
00:15:22,834 --> 00:15:24,166
Custa US$ 1,99.

378
00:15:24,233 --> 00:15:25,567
Existem quatro deles.

379
00:15:25,633 --> 00:15:30,000
Então eu pressiono quatro primeiro,
então um, ponto, nove, nove.

380
00:15:30,400 --> 00:15:33,233
Espere, estou recebendo $ 41,99.

381
00:15:33,300 --> 00:15:34,567
- Não está funcionando?
- Aguentar.

382
00:15:34,633 --> 00:15:37,633
Ele me disse
como multiplicar por $ 1,99 anteriormente.

383
00:15:38,500 --> 00:15:41,734
MANUAL DE OPERAÇÕES DO MERCADO ÁSIA

384
00:15:42,333 --> 00:15:45,300
COMO OPERAR A CAIXA REGISTRO

385
00:15:45,734 --> 00:15:49,700
INSIRA O PREÇO NA ETIQUETA DE PREÇO

386
00:15:49,767 --> 00:15:53,233
NA CAIXA REGISTRO

387
00:15:53,900 --> 00:15:56,066
E DE VÁRIOS ITENS
NAS CHAVES

388
00:15:56,133 --> 00:15:59,533
PRESSIONE O ITEM QUE O CLIENTE
ESTÁ COMPRANDO

389
00:16:00,834 --> 00:16:02,300
- Você precisa de uma bolsa?
- Sim.

390
00:16:02,367 --> 00:16:04,934
NO ENTANTO, SE HOUVER
MAIS DE UM DO MESMO ITEM,

391
00:16:05,000 --> 00:16:07,066
NÃO ESQUEÇA DE PRESSIONAR
O NÚMERO DE ITENS

392
00:16:07,133 --> 00:16:09,266
E ENTÃO A CHAVE DE MULTIPLICAÇÃO!

393
00:16:09,767 --> 00:16:12,266
Ele disse que eu tenho que pressionar
a chave de multiplicação primeiro.

394
00:16:13,500 --> 00:16:14,543
UM GRUPO DE CLIENTES ENTRA

395
00:16:14,567 --> 00:16:15,667
Este lugar...

396
00:16:15,734 --> 00:16:17,500
AH, MEU! É CHA TAEHYUN!

397
00:16:17,567 --> 00:16:19,567
- Oh!
- Ah, é Cha Taehyun!

398
00:16:20,734 --> 00:16:21,734
Meu Deus! O que?

399
00:16:21,767 --> 00:16:22,767
Bondade.

400
00:16:24,100 --> 00:16:26,200
ESTÃO TODOS FLUSTERADOS
DEVIDO AO GRITO REPENTINO

401
00:16:26,834 --> 00:16:28,500
ENTRE ELES,
TAEHYUN É O MAIS PERTURBADO…

402
00:16:28,567 --> 00:16:29,767
haha

403
00:16:29,834 --> 00:16:30,834
Olá.

404
00:16:30,900 --> 00:16:32,180
ELE PRECISA CUMPRIR OS CLIENTES…

405
00:16:32,233 --> 00:16:34,533
Espere.
Como eu deveria multiplicá-lo?

406
00:16:34,600 --> 00:16:36,042
E TRABALHE O REGISTRO
PARA VÁRIOS ITENS…

407
00:16:36,066 --> 00:16:38,633
Senhor, você sabe como?
Quando você multiplica isso por quatro...

408
00:16:39,266 --> 00:16:41,467
- Isso...
- Não custa $ 1,99 primeiro e depois 4?

409
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
- Não, me disseram para apertar quatro primeiro.
- OK.

410
00:16:45,367 --> 00:16:46,467
Espere, então...

411
00:16:46,533 --> 00:16:47,834
NÃO ME LEMBRO
O QUE VEM DEPOIS 4

412
00:16:48,400 --> 00:16:50,133
Olá.

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,934
Olá, senhora. Dê-me um segundo.

414
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
- Olá.
- Olá.

415
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
Isso tem que funcionar. Aguentar.

416
00:16:55,900 --> 00:16:57,333
- Sr.
- Sim.

417
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Olá.

418
00:16:58,467 --> 00:16:59,533
- Aguentar.
- Eu sou um fã.

419
00:17:00,400 --> 00:17:02,467
Espere. Dê-me um segundo.

420
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Kimbap. Kimbap também.

421
00:17:05,467 --> 00:17:07,000
- Poxa.
- Ei, ontem, kimbap...

422
00:17:07,066 --> 00:17:08,867
- Eles não têm kimbap hoje.
- Ei, olhe.

423
00:17:08,934 --> 00:17:11,433
Estamos rolando o kimbap agora.

424
00:17:12,467 --> 00:17:13,934
Então levará algum tempo.

425
00:17:14,800 --> 00:17:18,100
Os clientes do kimbap estão chegando.
Estão todos pedindo kimbap.

426
00:17:18,166 --> 00:17:19,233
Uau.

427
00:17:20,367 --> 00:17:23,700
Então eu tenho que pressionar esta tecla
e continuar repetindo?

428
00:17:24,433 --> 00:17:25,800
BOLO DE ARROZ $ 1,99

429
00:17:25,867 --> 00:17:27,200
BOLO DE ARROZ $ 1,99, BOLO DE ARROZ $ 1,99

430
00:17:27,266 --> 00:17:28,609
BOLO DE ARROZ $ 1,99, BOLO DE ARROZ $ 1,99
BOLO DE ARROZ $ 1,99

431
00:17:28,633 --> 00:17:30,076
BOLO DE ARROZ $ 1,99, BOLO DE ARROZ $ 1,99
BOLO DE ARROZ $ 1,99, BOLO DE ARROZ $ 1,99

432
00:17:30,100 --> 00:17:31,367
Quatro rolos de kimbap, certo?

433
00:17:31,867 --> 00:17:32,867
Você ainda não terminou?

434
00:17:33,500 --> 00:17:36,166
Não consigo multiplicar isso ainda.

435
00:17:37,166 --> 00:17:38,400
Quatro rolos.

436
00:17:39,567 --> 00:17:41,133
OK. Eu acho que é isso.

437
00:17:41,200 --> 00:17:43,734
Então agora, diz $ 15,96.

438
00:17:44,233 --> 00:17:45,910
- Está certo? O total?
- Parece certo.

439
00:17:45,934 --> 00:17:49,000
Aí eu vou aqui e pressiono isso.

440
00:17:51,100 --> 00:17:53,033
QUANDO ELE APERTA O BOTÃO DO CARTÃO,

441
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
ELE VERIFICA COM SUCESSO
OS ITENS

442
00:17:55,667 --> 00:17:58,500
São $ 15,96.

443
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
OK.

444
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Eu pressiono $ 15,96 primeiro.

445
00:18:03,166 --> 00:18:04,767
LEVA SEU TEMPO COM PAGAMENTO COM CARTÃO

446
00:18:04,834 --> 00:18:06,266
Eu pressiono 96,

447
00:18:06,767 --> 00:18:08,133
então entre.

448
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
- Certo?
- Sim.

449
00:18:09,567 --> 00:18:10,800
Em seguida, inserimos o cartão.

450
00:18:10,867 --> 00:18:13,000
ELE LEMBRA COMO USAR
O TERMINAL DE CARTÃO DE CRÉDITO…

451
00:18:14,467 --> 00:18:15,834
Você tem que esperar um pouco.

452
00:18:17,066 --> 00:18:19,033
Uh, primeira vez com isso.

453
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Sim, isso é bom.

454
00:18:22,367 --> 00:18:25,433
O recibo que sai primeiro
é para o comerciante.

455
00:18:25,500 --> 00:18:27,309
PRIMEIRO RECEBIMENTO DO COMERCIANTE
SEGUNDO RECEBIMENTO PARA O CLIENTE

456
00:18:27,333 --> 00:18:29,200
- Você conseguiu.
- Certo?

457
00:18:29,266 --> 00:18:32,367
- Isso significa que tenho que dividir isso.
- Sim.

458
00:18:32,867 --> 00:18:34,266
Assim. Então…

459
00:18:34,333 --> 00:18:35,543
- Então?
- Dê isso a ele primeiro.

460
00:18:35,567 --> 00:18:36,567
- OK.
- Com licença.

461
00:18:36,633 --> 00:18:38,667
Você tem os quatro rolos prontos?

462
00:18:38,734 --> 00:18:39,800
Sim!

463
00:18:39,867 --> 00:18:41,300
Embrulhe com filme plástico!

464
00:18:41,367 --> 00:18:42,900
- Eu fiz!
- Sim, com filme plástico.

465
00:18:42,967 --> 00:18:43,967
Obrigado.

466
00:18:44,567 --> 00:18:46,400
Oh, você está me dando mais quatro?

467
00:18:46,467 --> 00:18:48,000
- É para você tentar.
- Obrigado.

468
00:18:48,066 --> 00:18:49,146
- Bom.
- Estava tão delicioso.

469
00:18:49,200 --> 00:18:51,166
- Obrigado.
- OK.

470
00:18:51,233 --> 00:18:52,309
- Tudo bem, próximo.
- Obrigado.

471
00:18:52,333 --> 00:18:53,934
- OK. Adeus.
- Adeus.

472
00:18:54,000 --> 00:18:55,543
- Volte e nos veja.
- Ei, olhe isso.

473
00:18:55,567 --> 00:18:56,800
- Sim?
- OK.

474
00:18:56,867 --> 00:18:57,943
Desculpe, comprei muitos itens.

475
00:18:57,967 --> 00:19:00,367
- Tudo bem.
- Desculpe, comprei muitos itens.

476
00:19:00,433 --> 00:19:01,834
Ah, ok, ok. Obrigado.

477
00:19:01,900 --> 00:19:03,667
- Sem problemas.
- Sem problemas.

478
00:19:04,433 --> 00:19:06,767
Olhar. Esqueci totalmente como multiplicar.

479
00:19:06,834 --> 00:19:08,767
ELE NÃO SABE
COMO MULTIPLICAR AINDA

480
00:19:08,834 --> 00:19:14,834
ARTIGOS DE MERCEARIA
FORA DA SACO DE MERCEARIA

481
00:19:15,367 --> 00:19:17,433
Esqueci totalmente como multiplicar.

482
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
- Bom dia.
- Bom dia.

483
00:19:19,367 --> 00:19:20,633
- Como vai você?
- Estou bem.

484
00:19:20,700 --> 00:19:22,066
Você também é ator?

485
00:19:22,133 --> 00:19:24,033
- Sim.
- Isso é incrível!

486
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Melhor ator.

487
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
Isso é maravilhoso.

488
00:19:26,967 --> 00:19:29,600
Então damos a ele, o dono, uma folga.

489
00:19:30,333 --> 00:19:32,767
E então trabalhamos aqui por um tempo.

490
00:19:32,834 --> 00:19:35,066
Eu queria saber onde estavam os proprietários.

491
00:19:35,834 --> 00:19:37,767
Isso é maravilhoso
que eles possam fazer uma pausa.

492
00:19:38,400 --> 00:19:41,033
Ótimo trabalho.
Você está indo muito bem, Hyojoo.

493
00:19:42,033 --> 00:19:43,767
Espere, onde está o preço disso?

494
00:19:43,834 --> 00:19:45,133
Onde está o preço disso?

495
00:19:45,200 --> 00:19:46,834
O RAMYEON NÃO TEM
UMA ETIQUETA DE PREÇO!

496
00:19:49,767 --> 00:19:51,710
O CLIENTE ENCONTRA RAMYEON
COM ETIQUETA DE PREÇO E TRAZ

497
00:19:51,734 --> 00:19:53,100
Uau, melões coreanos.

498
00:19:53,166 --> 00:19:56,567
- Pressione $ 1,99 e pese aqui.
- Então isso…

499
00:19:56,633 --> 00:19:58,433
- Obrigado por encontrá-lo.
- De nada.

500
00:19:58,500 --> 00:20:00,266
- São 89 centavos.
- 89 centavos.

501
00:20:00,967 --> 00:20:02,000
- É isso?
- Sim.

502
00:20:02,066 --> 00:20:03,367
Espere, são 89 centavos?

503
00:20:03,867 --> 00:20:06,400
São 89 centavos vezes quatro ou cinco?

504
00:20:07,433 --> 00:20:08,934
Estou marcando individualmente.

505
00:20:09,467 --> 00:20:10,467
OK.

506
00:20:11,367 --> 00:20:13,200
- Feito?
- OK. Feito.

507
00:20:13,867 --> 00:20:14,867
Você é coreano?

508
00:20:15,367 --> 00:20:17,066
Eu sou coreano-americano.

509
00:20:17,500 --> 00:20:19,400
- Você mora perto?
- Sim.

510
00:20:19,467 --> 00:20:20,567
ELA MORA PERTO

511
00:20:20,633 --> 00:20:22,867
- Monterey. Sim.
- Ah, Monterey.

512
00:20:22,934 --> 00:20:23,934
- Sim.
- Eu vejo.

513
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
- Desculpe. Meu coreano é terrível.
- Não, seu coreano é perfeito.

514
00:20:27,266 --> 00:20:30,333
- Não, não. Apenas venha novamente.
- Você é muito gentil.

515
00:20:30,400 --> 00:20:33,066
Visite novamente e então poderemos conversar.

516
00:20:33,133 --> 00:20:34,767
PARECE BOM!

517
00:20:35,967 --> 00:20:38,033
Tchau! Tenha um bom dia.

518
00:20:38,100 --> 00:20:40,633
HYOJOO MOSTRA ELA COM ALEGRIA
E DIZ ADEUS

519
00:20:41,166 --> 00:20:44,767
DIA 1 DE ABERTURA

520
00:20:44,834 --> 00:20:47,867
SUA OPERAÇÃO INICIADA
MESMO ANTES DO CAFÉ DA MANHÃ

521
00:20:48,467 --> 00:20:50,467
SR. ZO ESTÁ OCUPADO FAZENDO KIMBAP

522
00:20:50,533 --> 00:20:52,333
ADICIONA AMOR
ADICIONA CUIDADO

523
00:20:52,400 --> 00:20:54,033
ADICIONA SINCERIDADE
ADICIONE HABILIDADE DE MÃO

524
00:20:54,100 --> 00:20:55,340
E ADICIONA OUTROS BONS INGREDIENTES

525
00:20:55,767 --> 00:20:58,700
ELE COLOCA TODAS AS COISAS BOAS
NO ROLO

526
00:20:59,266 --> 00:21:02,233
E COMEÇA A ROLAR
USANDO TODO O SEU CORPO

527
00:21:07,633 --> 00:21:09,133
Por que está explodindo assim?

528
00:21:11,967 --> 00:21:14,500
NA VERDADE, SR. ZO…

529
00:21:14,567 --> 00:21:16,042
Todos vocês sabem fazer kimbap, certo?

530
00:21:16,066 --> 00:21:17,309
ÚLTIMA NOITE,
AO PREPARAR OS INGREDIENTES

531
00:21:17,333 --> 00:21:20,266
- Nunca fiz kimbap antes.
- Você não tem?

532
00:21:20,333 --> 00:21:21,776
-Kimbap...
- É mais fácil do que você pensa.

533
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Eu fiz Kimbap
com ingredientes explodindo dele.

534
00:21:23,934 --> 00:21:25,894
ELE FEZ KIMBAP COM
INGREDIENTES QUE ESTÃO SAINDO DELE

535
00:21:26,700 --> 00:21:29,867
TENTANDO SEGURAR OS INGREDIENTES
NO ROLO

536
00:21:31,066 --> 00:21:32,867
Sinto muito, mas deveríamos comer este.

537
00:21:33,567 --> 00:21:34,876
- OK.
- Fiz assim de propósito.

538
00:21:34,900 --> 00:21:35,943
- Eu vejo.
- Essa foi a intenção.

539
00:21:35,967 --> 00:21:36,967
- Nosso, afinal?
- Sim.

540
00:21:37,033 --> 00:21:38,066
Eu estava ganhando quatro de qualquer maneira.

541
00:21:38,567 --> 00:21:39,734
OK.

542
00:21:39,800 --> 00:21:41,633
Espero que não continuemos
recebendo kimbaps explodidos.

543
00:21:41,700 --> 00:21:43,066
Espero que não, mas é possível.

544
00:21:46,633 --> 00:21:48,767
SOPA DE BROTO DE SOJA
PARA OS FUNCIONÁRIOS

545
00:21:49,166 --> 00:21:51,233
Quanto tempo levará o kimbap?

546
00:21:51,300 --> 00:21:53,533
Quanto tempo levará o kimbap?

547
00:21:53,600 --> 00:21:54,767
Estamos rolando-os agora.

548
00:21:54,834 --> 00:21:57,200
EU ESTAVA APENAS
PARA PREPARAR O CAFÉ DA MANHÃ…

549
00:21:57,266 --> 00:22:00,867
- Quanto tempo para o kimbap?
- Oh. Por volta das 9h30

550
00:22:00,934 --> 00:22:03,266
- Ah, Kimbap. Você está esperando kimbap.
- Sim.

551
00:22:03,333 --> 00:22:04,767
TEMOS UM NOVO CLIENTE KIMBAP…

552
00:22:04,834 --> 00:22:08,400
NÃO É FÁCIL TOMAR O PEQUENO ALMOÇO…

553
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Esses dois rolos estão prontos.

554
00:22:10,567 --> 00:22:12,900
O KIMBAP QUE ELE FEZ
PARA OS FUNCIONÁRIOS ANTES

555
00:22:12,967 --> 00:22:15,567
OS DOIS KIMBAPS BEM ROLADOS
VAI PARA O CLIENTE

556
00:22:15,633 --> 00:22:19,033
ENQUANTO ELE FAZ OUTRO KIMBAP
PARA OS FUNCIONÁRIOS

557
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
KYUNGHO É RESPONSÁVEL PELO EMBALAMENTO

558
00:22:21,467 --> 00:22:23,467
Este é meu espaço de trabalho agora, hein?

559
00:22:25,133 --> 00:22:27,867
MAS OS FUNCIONÁRIOS PRECISAM
SEU CAFÉ DA MANHÃ TAMBÉM…

560
00:22:28,600 --> 00:22:31,066
Enquanto isso, KYUNGHO ESTÁ FEITO
EMBALANDO OS ROLOS DE KIMBAP

561
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
Aqui.

562
00:22:32,900 --> 00:22:33,934
KIMBAPS PARA IR

563
00:22:34,000 --> 00:22:34,834
Obrigado.

564
00:22:34,900 --> 00:22:36,166
Obrigado, obrigado.

565
00:22:38,233 --> 00:22:40,700
Desculpe... Visual, não é bom.

566
00:22:41,834 --> 00:22:45,066
- Tudo bem.
- Mas podemos garantir o sabor, talvez.

567
00:22:46,667 --> 00:22:48,133
Não se preocupe, não se preocupe.

568
00:22:48,200 --> 00:22:49,233
ESTÁ BEM

569
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Ok.

570
00:22:50,367 --> 00:22:51,676
A ORDEM DO KIMBAP ESTÁ FEITA,
ENTÃO ELES COMEÇAM A CALCULAR

571
00:22:51,700 --> 00:22:52,767
Dois dólares por rolo.

572
00:22:52,834 --> 00:22:53,834
DOIS ROLOS DE KIMBAP

573
00:22:53,900 --> 00:22:55,533
- Agora olhe para isso.
- OK.

574
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
Você pressiona "2".

575
00:22:57,066 --> 00:22:58,767
O QUE VEM DEPOIS DISSO…?

576
00:22:58,834 --> 00:23:00,266
Eu digito o preço agora?

577
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
Em seguida, pressione “multiplicar”.

578
00:23:02,066 --> 00:23:03,066
PRESSIONE O BOTÃO "X"!

579
00:23:03,133 --> 00:23:03,967
Então preço.

580
00:23:04,033 --> 00:23:05,166
Isso mesmo, bom.

581
00:23:05,233 --> 00:23:06,273
ESTÁ CERTO, ESTÁ CERTO

582
00:23:06,300 --> 00:23:07,700
Eu não sabia onde estava.

583
00:23:08,200 --> 00:23:10,133
MAS HYOJOO DEVE TER LEMBRADO

584
00:23:10,200 --> 00:23:11,567
- Dinheiro ou cartão de crédito?
- Cartão.

585
00:23:11,633 --> 00:23:12,834
- Cartão de crédito.
- Ah, cartão de crédito.

586
00:23:12,900 --> 00:23:14,343
AGORA ELES PODEM ENFRENTAR
POR MAIS QUE EXISTEM

587
00:23:14,367 --> 00:23:15,767
Sete, zero, oito.

588
00:23:17,867 --> 00:23:20,367
ENQUANTO, SR. ZO…

589
00:23:20,433 --> 00:23:24,333
ESTÁ ROLANDO KIMBAP PARA O CAFÉ DA MANHÃ

590
00:23:24,967 --> 00:23:26,967
ROLANDO, ROLANDO

591
00:23:28,066 --> 00:23:31,800
- Insung, quanto tempo falta no kimbap?
- Quantos você precisa?

592
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Quantos?

593
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
DESLIGA!

594
00:23:39,066 --> 00:23:41,667
Quantos rolos de kimbap você precisa?

595
00:23:41,734 --> 00:23:42,734
- Dois.
- Dois rolos?

596
00:23:42,800 --> 00:23:43,967
- Dois rolos, por favor.
- OK.

597
00:23:44,633 --> 00:23:46,033
- Quatro rolos.
- Quatro?

598
00:23:46,100 --> 00:23:47,033
Isso seria possível?

599
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
UM ROLO AQUI

600
00:23:49,166 --> 00:23:50,967
MAIS UM ROLAMENTO AQUI

601
00:23:51,533 --> 00:23:53,066
ELES FIZERAM APENAS 2 ROLOS,

602
00:23:53,133 --> 00:23:55,433
ENTÃO ELES TEM
UM PEDIDO DE 4 ROLOS…

603
00:23:55,500 --> 00:23:58,367
- Quatro pãezinhos... Então, cinco minutos. Sim.
- Cinco minutos?

604
00:23:58,433 --> 00:23:59,533
PEDIDOS ACIMA DO CAFÉ DA MANHÃ

605
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
OCUPADO, OCUPADO

606
00:24:01,867 --> 00:24:05,500
- Receberemos seu pedido em cinco minutos.
- Oh sério?

607
00:24:05,567 --> 00:24:07,400
- Tudo bem? Obrigado.
- Claro.

608
00:24:07,467 --> 00:24:09,367
KIMBAP ESTÁ CHEGANDO EM BREVE

609
00:24:10,100 --> 00:24:13,233
- Deveríamos continuar rolando.
- Isso mesmo.

610
00:24:13,800 --> 00:24:15,467
- Acho que estamos no negócio.
- Sim.

611
00:24:15,533 --> 00:24:16,633
O ROLAMENTO DO KIMBAP COMEÇOU

612
00:24:16,700 --> 00:24:18,333
O kimbap é o mais popular.

613
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
A FAIXA DE POPULARIDADE
APENAS COMEÇOU…

614
00:24:22,166 --> 00:24:23,867
PEDIDOS EM ANDAMENTO
QUATRO ROLOS

615
00:24:23,934 --> 00:24:25,600
- Sim, posso te ajudar?
- Um Kimchi.

616
00:24:25,667 --> 00:24:26,710
- Um Kimchi.
- Sim, um kimchi.

617
00:24:26,734 --> 00:24:28,500
E então, o que eu ganho com o kimbap?

618
00:24:29,467 --> 00:24:31,266
Tenho que esperar pelo kimbap?

619
00:24:31,333 --> 00:24:32,567
Quantos rolos, senhora?

620
00:24:32,633 --> 00:24:34,100
- Dois rolos, por favor.
- Dois rolos?

621
00:24:34,166 --> 00:24:35,667
Sim, por favor aguarde.

622
00:24:35,734 --> 00:24:37,700
3 ROLOS SÃO ADICIONADOS
PARA OS 4 ANTERIORES

623
00:24:37,767 --> 00:24:39,433
Ei, estou rolando kimbap de repente.

624
00:24:39,500 --> 00:24:42,066
- Eu vejo isso.
- Eu deveria estar aqui?

625
00:24:42,133 --> 00:24:44,467
- Onde você está é o seu lugar.
- Você tem razão.

626
00:24:44,533 --> 00:24:45,900
Você tem razão. Bom ponto.

627
00:24:45,967 --> 00:24:46,967
IRREFUTÁVEL

628
00:24:47,900 --> 00:24:50,166
- Quem se importa com qual local? É trabalho.
- Claro.

629
00:24:51,300 --> 00:24:55,133
SENTINDO QUE ELES ROLARAM
EM PICLES…

630
00:24:56,600 --> 00:24:57,934
- Olá.
- Olá.

631
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Olá.

632
00:24:59,266 --> 00:25:00,706
ENQUANTO MAIS, MAIS CLIENTES
ENTRE NA LINHA

633
00:25:01,433 --> 00:25:02,467
OS SORRISOS SE DESAPARECEM

634
00:25:02,533 --> 00:25:04,700
E ESTÁ DE VOLTA
PARA DEVERES DE REGISTRO DE CAIXA

635
00:25:04,767 --> 00:25:06,033
MISUGARU $ 12,99

636
00:25:06,734 --> 00:25:08,000
1 CAIXA DE RAMYEON $ 17,99

637
00:25:09,734 --> 00:25:10,734
VALOR TOTAL $ 30,98

638
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
- Dois rolos? OK.
- Sim, sim.

639
00:25:13,533 --> 00:25:14,533
Dinheiro.

640
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
O PAGAMENTO É FEITO EM DINHEIRO

641
00:25:17,467 --> 00:25:18,600
Obrigado.

642
00:25:18,667 --> 00:25:19,667
Trinta.

643
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
- Trinta e um dólares.
- Sim, isso faz...

644
00:25:23,233 --> 00:25:26,233
SUBTOTAL US$ 30,98

645
00:25:27,467 --> 00:25:31,233
$ 31 - $ 30,98 = ??
QUANTA MUDANÇA É ISSO?

646
00:25:31,300 --> 00:25:32,834
- Dois centavos.
- Você pode ficar com ele.

647
00:25:32,900 --> 00:25:35,033
- Ah, obrigado.
- Eu não preciso dos centavos.

648
00:25:35,767 --> 00:25:38,233
Havia esse recurso para pagamentos em dinheiro…

649
00:25:38,300 --> 00:25:40,276
HAVIA UMA MANEIRA DE USAR
O REGISTRO QUANDO RECEBO DINHEIRO

650
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
MANUAL DE OPERAÇÕES DO MERCADO ASIÁTICO

651
00:25:42,900 --> 00:25:46,200
PAGAMENTOS EM DINHEIRO

652
00:25:46,266 --> 00:25:49,667
1. INSIRA O PREÇO
DO ITEM PRIMEIRO

653
00:25:49,734 --> 00:25:54,133
2. DIGITE O VALOR QUE VOCÊ RECEBE
DO CLIENTE

654
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
3. ENTÃO, PRESSIONE O BOTÃO "CA"

655
00:25:56,767 --> 00:25:58,100
4. ENTÃO A GAVETA ABRIRÁ

656
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
E CALCULAR AUTOMATICAMENTE
A MUDANÇA

657
00:26:00,066 --> 00:26:02,934
QUANTIDADE DE MUDANÇA ESCRITA AQUI

658
00:26:03,533 --> 00:26:04,533
PRÓXIMO CLIENTE

659
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Eu compro o que preciso.

660
00:26:06,667 --> 00:26:07,834
$ 11,99.

661
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
ELE ENTRA NO PREÇO

662
00:26:09,000 --> 00:26:10,333
- Eu vi você na TV.
- Agora isso…

663
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
- A partir de <i>2 Dias e 1 Noite</i>.
- Não, ele está no <i>Dragon's Club</i>.

664
00:26:13,834 --> 00:26:14,834
ENTRADA COMPLETA

665
00:26:14,900 --> 00:26:16,667
Ok. Tudo bem. Isso custará $ 48…

666
00:26:16,734 --> 00:26:18,133
SUBTOTAL $ 48,30

667
00:26:18,200 --> 00:26:19,834
- Devo colocá-los para você?
-…30 centavos.

668
00:26:20,400 --> 00:26:22,133
- Você está pagando em dinheiro?
- Sim.

669
00:26:22,700 --> 00:26:23,567
Ah, um segundo.

670
00:26:23,633 --> 00:26:25,367
- Hyojoo, olha, olha.
- …aqui.

671
00:26:25,433 --> 00:26:26,567
Acabamos de receber dinheiro.

672
00:26:26,633 --> 00:26:27,667
- Sim?
- Então...

673
00:26:27,734 --> 00:26:28,900
O PREÇO FOI INSERIDO

674
00:26:28,967 --> 00:26:29,967
Pressione “dinheiro”.

675
00:26:30,934 --> 00:26:32,467
- Eu sei que Cindy queria...
- Não, isso é...

676
00:26:32,533 --> 00:26:34,667
Sim? Pressione “dinheiro”.

677
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
Não, isso é...

678
00:26:37,600 --> 00:26:38,433
Pressione “dinheiro”.

679
00:26:38,500 --> 00:26:40,166
A GAVETA SÓ ABRE

680
00:26:40,233 --> 00:26:41,133
Não, isso é...

681
00:26:41,200 --> 00:26:45,667
Há uma maneira para isso
para calcular automaticamente a quantidade de alteração.

682
00:26:45,734 --> 00:26:47,900
HYOJOO ESTÁ CONFUSO

683
00:26:47,967 --> 00:26:49,047
- Cem...
- Faça as contas.

684
00:26:49,100 --> 00:26:52,266
- Temos $100, então coloque isso.
- Ok, pressione 100…

685
00:26:52,333 --> 00:26:54,200
- Este é o 48... Por favor, espere.
- Tarde demais, tarde demais!

686
00:26:54,266 --> 00:26:56,567
- A gaveta está aberta, então não vai funcionar.
- Não vai funcionar.

687
00:26:56,633 --> 00:26:57,876
- É tarde demais se estiver aberto?
- Não?

688
00:26:57,900 --> 00:26:58,943
UMA VEZ QUE A GAVETA ESTIVER ABERTA,
A ENTRADA ESTÁ COMPLETA

689
00:26:58,967 --> 00:27:02,266
Então temos que calcular isso
e dar-lhes o troco?

690
00:27:02,333 --> 00:27:05,066
- Isso, isso, isso…
- Isso custará $ 51,70.

691
00:27:05,133 --> 00:27:08,033
- Isso... pensei ter lido sobre...
- Você me deve 51,70.

692
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
É isso? Ah, que bom.

693
00:27:11,100 --> 00:27:13,734
- São $ 51,70.
- Oh sim. US$ 51.

694
00:27:13,800 --> 00:27:16,333
- Você é rápido.
- Somos especialistas nisso.

695
00:27:16,400 --> 00:27:18,033
Tontura

696
00:27:18,100 --> 00:27:20,500
- Uau... Vou servir.
- Coloque a nota de 100 dólares abaixo.

697
00:27:21,000 --> 00:27:24,233
- Coloque-o embaixo da bandeja de dinheiro.
- Oh! Como você sabia?

698
00:27:24,300 --> 00:27:25,400
Administramos nossas próprias lojas.

699
00:27:25,467 --> 00:27:26,743
CLIENTES REGULARES
QUEM TEM VIBES DE CHEFE

700
00:27:26,767 --> 00:27:27,767
Posso ficar com o recibo?

701
00:27:27,834 --> 00:27:28,834
Sim claro.

702
00:27:29,767 --> 00:27:30,767
Isso, certo?

703
00:27:30,834 --> 00:27:32,333
ESTE CHEFE AINDA É UM AMADOR

704
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
OS CÁLCULOS CONTINUAM

705
00:27:36,266 --> 00:27:37,967
São US$ 9,30, senhora. Veja isso.

706
00:27:38,033 --> 00:27:39,033
SUBTOTAL US$ 9,30

707
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
- O quê? Sim.
- São US$ 9,30.

708
00:27:40,467 --> 00:27:41,867
Você pagará em dinheiro, certo?

709
00:27:41,934 --> 00:27:43,633
- Ok, agora olhe.
- Dez dólares em dinheiro.

710
00:27:44,200 --> 00:27:46,867
TERCEIRA TENTATIVA DE PAGAMENTO EM DINHEIRO

711
00:27:46,934 --> 00:27:48,667
- Vou tentar.
- OK.

712
00:27:48,734 --> 00:27:49,834
Normalmente…

713
00:27:49,900 --> 00:27:53,266
- Normalmente, você pressiona... Sim.
- Acho que você deveria pressionar $ 10.

714
00:27:53,333 --> 00:27:55,100
Acho que você deveria pressionar $ 10.

715
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Sim.

716
00:27:58,700 --> 00:27:59,934
- Certo?
- Você fez.

717
00:28:00,000 --> 00:28:01,033
- Agora pressione...
- Dinheiro.

718
00:28:01,100 --> 00:28:01,934
PRESSIONE "DINHEIRO"

719
00:28:02,000 --> 00:28:03,033
Ok!

720
00:28:04,166 --> 00:28:07,467
SUCESSO NO CÁLCULO!

721
00:28:08,934 --> 00:28:11,133
A TELA DIZ
A MUDANÇA É $ 0,70

722
00:28:11,200 --> 00:28:12,233
Você conseguiu!

723
00:28:12,867 --> 00:28:15,467
Estou orgulhoso de você!

724
00:28:15,533 --> 00:28:16,533
Você conseguiu!

725
00:28:16,600 --> 00:28:18,700
A TERCEIRA VEZ É UM ENCANTO,
PAGAMENTO EM DINHEIRO MESTREADO

726
00:28:18,767 --> 00:28:20,767
- Muito bom.
- Conseguimos, senhora.

727
00:28:21,900 --> 00:28:23,767
Estou sentindo boas vibrações aí, certo?

728
00:28:24,300 --> 00:28:25,533
Sim, parece bom.

729
00:28:25,600 --> 00:28:26,900
E é por isso que fazemos isso.

730
00:28:28,734 --> 00:28:31,467
VAMOS ROLAR UM KIMBAP

731
00:28:31,533 --> 00:28:32,667
PEDIDO EM ANDAMENTO

732
00:28:32,734 --> 00:28:34,300
Terminamos com quatro rolos.

733
00:28:34,367 --> 00:28:35,734
Sim, vou tirá-los.

734
00:28:37,700 --> 00:28:41,100
CHEGANDO COM 4 ROLOS DE KIMBAP

735
00:28:41,600 --> 00:28:44,300
- Cobra-me dois rolos de kimbap.
- Você precisa reduzir.

736
00:28:44,367 --> 00:28:45,433
Temos quatro até agora.

737
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
- Vou levar dois.
- Sim, mas não isso.

738
00:28:47,567 --> 00:28:50,000
- Este pedido chegou antes.
- Alguém pediu quatro pãezinhos.

739
00:28:50,066 --> 00:28:51,567
- Quatro rolos?
- Sim, quatro rolos.

740
00:28:51,633 --> 00:28:52,633
- Dois...
- Quem fez?

741
00:28:52,700 --> 00:28:55,133
- Aquele de antes...
- Aquele que veio antes.

742
00:28:55,200 --> 00:28:57,667
- Oito dólares por quatro rolos.
- Oito dólares.

743
00:28:57,734 --> 00:28:58,867
Aqui!

744
00:28:58,934 --> 00:29:00,166
Eles precisam entrar de qualquer maneira.

745
00:29:00,233 --> 00:29:01,233
ELA ENTREGA O KIMBAP

746
00:29:01,300 --> 00:29:02,133
Obrigado.

747
00:29:02,200 --> 00:29:03,633
- Ainda não pagamos.
- Sim, entre.

748
00:29:04,233 --> 00:29:07,633
AINDA 3 ROLOS DE KIMBAP CURTOS…

749
00:29:07,700 --> 00:29:11,000
A CAIXA REGISTRO
AINDA ESTÁ LOTADO

750
00:29:11,066 --> 00:29:12,967
- Esqueci de colocar isso.
- Olá.

751
00:29:13,033 --> 00:29:14,100
Olá.

752
00:29:14,166 --> 00:29:16,100
- Por favor, não desista de nós ainda.
- OK.

753
00:29:16,166 --> 00:29:17,166
DESTA VEZ SÃO VEGETAIS

754
00:29:17,233 --> 00:29:18,300
Espere, isso é...

755
00:29:18,967 --> 00:29:21,233
- Estas são cebolas verdes.
- Um monte custa...

756
00:29:21,300 --> 00:29:22,333
Setenta centavos.

757
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
ESTUDANDO PREÇOS DE VEGETAIS

758
00:29:23,467 --> 00:29:25,300
Setenta centavos.

759
00:29:25,367 --> 00:29:26,633
CEBOLA VERDE CUSTA 70 CENTAVOS…?

760
00:29:26,700 --> 00:29:28,133
Diz apenas 70 centavos.

761
00:29:28,200 --> 00:29:30,133
- Não, não.
- Deveria custar mais.

762
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Isso mesmo.

763
00:29:31,934 --> 00:29:34,300
Oh, eles são cebolinhas! Então são $ 3,49!

764
00:29:34,800 --> 00:29:36,100
- Estas são cebolinhas?
- Sim.

765
00:29:36,166 --> 00:29:37,406
QUASE VENDI 5 VEZES MAIS BARATO…

766
00:29:37,467 --> 00:29:40,567
APENAS QUANDO ELE ESTÁ POR CERTO
PARA PESÁ-LOS…

767
00:29:41,133 --> 00:29:42,667
Não, pagamos por pacote.

768
00:29:43,233 --> 00:29:44,667
- O que?
- Não por libra.

769
00:29:45,500 --> 00:29:47,867
Não, custa $ 3,49 por pacote.

770
00:29:47,934 --> 00:29:50,567
- É por pacote. Sim.
- Então, US$ 3,49 por pacote?

771
00:29:50,633 --> 00:29:51,633
OK.

772
00:29:51,700 --> 00:29:53,467
- Tem certeza, senhora?
- Sim, positivo.

773
00:29:53,967 --> 00:29:55,934
- Os regulares aqui.
- Regulares?

774
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
- Sim.
- Oh, tudo bem.

775
00:29:57,066 --> 00:29:59,333
- Esta é a primeira vez dela aqui.
- Sim?

776
00:29:59,900 --> 00:30:02,700
DIA 1 DE VENDAS COM OS REGULARES

777
00:30:06,166 --> 00:30:09,133
- Então este deve estar em...
- Acho que este é por £.

778
00:30:09,734 --> 00:30:12,500
CONFUSO AO MÁXIMO
O QUE É UM LB?

779
00:30:12,567 --> 00:30:15,300
DUAS FORMAS DE ENTRADA
O PREÇO DOS VEGETAIS

780
00:30:15,800 --> 00:30:19,433
1. CALCULAR POR UNIDADE
SE APENAS O PREÇO FOR ESCRITO

781
00:30:19,500 --> 00:30:25,100
QUANTO A ITENS
MARCADO COM "LB"…

782
00:30:26,066 --> 00:30:30,066
2. COLOQUE O ITEM NA BALANÇA

783
00:30:30,133 --> 00:30:34,967
E CALCULE-OS POR LB

784
00:30:35,033 --> 00:30:38,066
- Este é por 'lb', o peso.
- Oh, eu vejo. Ok, ok.

785
00:30:38,133 --> 00:30:39,266
RABANETES CUSTAM US$ 1,29 POR LIBRA

786
00:30:39,333 --> 00:30:42,033
O SUBTOTAL APARECE
NA ESCALA

787
00:30:43,367 --> 00:30:45,000
APENAS PERFURE-O
A CAIXA REGISTRO

788
00:30:45,066 --> 00:30:46,200
E ESTÁ FEITO

789
00:30:46,266 --> 00:30:47,266
Uau!

790
00:30:47,333 --> 00:30:49,767
- Uau!
- Yay!

791
00:30:50,800 --> 00:30:52,467
SUOR

792
00:30:52,533 --> 00:30:56,133
ENQUANTO, NO CANTO KIMBAP…

793
00:30:57,166 --> 00:31:00,567
EM UMA BATALHA SOLITÁRIA
COM ROLOS DE KIMBAP

794
00:31:01,200 --> 00:31:04,166
UMA PESSOA OS ROLA

795
00:31:04,233 --> 00:31:07,333
E A OUTRA PESSOA OS ENVOLVE

796
00:31:08,033 --> 00:31:10,767
STATUS DO PEDIDO KIMBAP

797
00:31:10,834 --> 00:31:13,767
AINDA SÓ DOIS ROLOS DE KIMBAP
PARA O PESSOAL COMER

798
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Você terminou dois rolos.

799
00:31:21,333 --> 00:31:23,400
- Dois rolos, por favor.
- Sim, senhora!

800
00:31:24,333 --> 00:31:25,233
Dê isso a ela.

801
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
OS EMBALADOS SÃO SERVIDOS

802
00:31:26,433 --> 00:31:28,166
STATUS DO PEDIDO KIMBAP

803
00:31:28,233 --> 00:31:30,567
- Dois rolos de kimbap.
- …então se vier depois.

804
00:31:30,633 --> 00:31:32,400
- Eu só aceito. Sim.
- Tem certeza?

805
00:31:33,533 --> 00:31:34,734
- Oh!
- Sim, Kimbap.

806
00:31:34,800 --> 00:31:37,266
- Você está atrasado nas ordens do kimbap?
- Sim.

807
00:31:37,333 --> 00:31:40,967
- Eu vim aqui por eles também.
- Ah, chegaremos ao seu pedido em breve.

808
00:31:41,033 --> 00:31:42,533
OS PEDIDOS DO KIMBAP SÃO INFINITOS

809
00:31:43,100 --> 00:31:45,834
Acho que todos na fila querem kimbap.

810
00:31:45,900 --> 00:31:46,934
OK.

811
00:31:47,600 --> 00:31:49,033
SE FOSSE QUALQUER OUTRA MANHÃ,

812
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
A CAIXA KIMBAP
ESTARIA CHEIO

813
00:31:51,867 --> 00:31:55,066
DESDE O PRIMEIRO DIA
DE OPERAÇÕES…

814
00:31:56,133 --> 00:31:57,500
OS ROLOS DE KIMBAP ESTÃO FALTANDO

815
00:31:59,367 --> 00:32:03,133
ESTE NÃO É O CAMINHO A IR…

816
00:32:04,500 --> 00:32:06,934
- Precisamos de duas equipes para o kimbap.
- Isso mesmo.

817
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
- Um não é suficiente.
- Somos muito lentos.

818
00:32:09,467 --> 00:32:11,667
Se você tem uma ideia, experimente agora.

819
00:32:11,734 --> 00:32:13,266
- Agora?
- Tente configurá-lo.

820
00:32:13,333 --> 00:32:16,967
NÃO DEIXE PARA AMANHÃ
O QUE VOCÊ PODE FAZER HOJE

821
00:32:17,033 --> 00:32:19,033
ELE TIRA UM ROLO DE KIMBAP

822
00:32:19,767 --> 00:32:22,400
E COLOCA
A TÁBUA DE CORTE

823
00:32:22,633 --> 00:32:25,867
E VOILÀ,
UM NOVO PONTO DE ROLO KIMBAP

824
00:32:27,033 --> 00:32:30,000
Embora ele tenha que chegar longe

825
00:32:31,500 --> 00:32:33,834
ESTÁ PERTO BASTANTE
PARA ROLAR UM KIMBAP!

826
00:32:38,300 --> 00:32:40,667
UM ROLO ESTÁ FEITO, ASSIM ASSIM

827
00:32:43,567 --> 00:32:44,934
ENQUANTO INSUNG FAZ UM ROLAMENTO…

828
00:32:46,767 --> 00:32:48,867
JUHWAN FAZ OUTRO!

829
00:32:49,800 --> 00:32:52,133
A VELOCIDADE DA FABRICAÇÃO DO KIMBAP
DOBROU

830
00:32:52,200 --> 00:32:53,467
Podemos tomar kimbap?

831
00:32:54,800 --> 00:32:57,867
Sinto que estou trabalhando no Kimbap Heaven.

832
00:32:57,934 --> 00:32:59,700
ESTE É O CÉU KIMBAP

833
00:32:59,767 --> 00:33:01,767
CÉU 1, CÉU 2

834
00:33:02,734 --> 00:33:03,734
Dois, quatro, seis.

835
00:33:04,600 --> 00:33:05,767
Dois, quatro, seis.

836
00:33:05,834 --> 00:33:07,343
Ah, graças aos céus,
KIMBAP TAMBÉM É UM SORTE SETE

837
00:33:07,367 --> 00:33:08,700
Vamos fazer dez por enquanto.

838
00:33:09,333 --> 00:33:11,100
- Eu vou te dar isso.
- Ok, vou embrulhá-los.

839
00:33:12,934 --> 00:33:15,834
CÉU KIMBAP NA MARINA
ESTÁ ENCONTRANDO SEU GROOVE

840
00:33:15,900 --> 00:33:17,576
- Posso pegar isso primeiro?
- Sim, pegue isso.

841
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
O KIMBAP ESTÁ FINALMENTE PRONTO

842
00:33:21,834 --> 00:33:24,266
- Quantos são?
- Deveria haver mais no final.

843
00:33:24,333 --> 00:33:25,400
Agora mesmo?

844
00:33:25,467 --> 00:33:27,233
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

845
00:33:27,300 --> 00:33:29,333
- Temos oito. Nós os manteremos vindo.
- Dois?

846
00:33:30,166 --> 00:33:32,066
Sim, finalmente!

847
00:33:32,133 --> 00:33:33,767
- Oito rolos.
- OK.

848
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Finalmente.

849
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
PELA PRIMEIRA VEZ,

850
00:33:35,967 --> 00:33:37,309
ELES ESCREVERAM
A JANELA DO TEMPO DE VENDAS

851
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Obrigado por esperar.

852
00:33:40,000 --> 00:33:43,233
O CLIENTE QUE ESPERA
PEGUE-OS PRIMEIRO

853
00:33:43,300 --> 00:33:44,400
Aqui está.

854
00:33:44,467 --> 00:33:46,133
Tenha um ótimo dia.

855
00:33:46,200 --> 00:33:48,533
Eu vou. Só vou dar uma olhada em volta.
Obrigado.

856
00:33:52,500 --> 00:33:55,266
- Posso pegar um desses também?
- Ah, um kimbap?

857
00:33:55,333 --> 00:33:57,266
- Sim. Apenas um.
- Dois? Um? Um?

858
00:33:57,333 --> 00:34:00,100
Vou levar três desses.

859
00:34:00,166 --> 00:34:01,800
- Três rolos de kimbap?
- Sim, por favor.

860
00:34:01,867 --> 00:34:05,000
- Você precisa de uma bolsa?
- Este. Sim.

861
00:34:05,066 --> 00:34:06,633
São $ 41,96.

862
00:34:08,500 --> 00:34:12,467
FINALMENTE TEMOS ALGO
PODEMOS CHAMAR INVENTÁRIO

863
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
- Adeus!
- Tchau.

864
00:34:14,567 --> 00:34:16,266
TAMBÉM ESTOU COM FOME

865
00:34:18,633 --> 00:34:20,367
ELE ESTÁ ROLANDO KIMBAP
COM O ESTÔMAGO VAZIO

866
00:34:22,100 --> 00:34:24,180
Já estamos sem arroz.
Temos que fazer mais, né?

867
00:34:24,233 --> 00:34:25,333
E coloque isso.

868
00:34:25,400 --> 00:34:27,433
A POTE DE ARROZ ESTÁ QUASE VAZIA

869
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
Precisamos fazer mais arroz imediatamente.

870
00:34:29,166 --> 00:34:30,700
- Precisamos fazer mais? OK.
- Sim.

871
00:34:30,767 --> 00:34:32,667
Já terminamos com uma panela de arroz.

872
00:34:34,567 --> 00:34:36,000
- Deixe o arroz pegajoso.
- OK.

873
00:34:36,066 --> 00:34:37,567
A PANELA DE ARROZ ESTÁ VAZIA
EM NENHUM MOMENTO

874
00:34:37,633 --> 00:34:39,467
O arroz deve ficar pegajoso porque

875
00:34:39,533 --> 00:34:41,767
- é assim que fica aglomerado.
- Sim, você está certo.

876
00:34:42,467 --> 00:34:43,834
Vou te mostrar o que é pegajoso.

877
00:34:45,767 --> 00:34:48,100
KYUNGHO ESTÁ SE PREPARANDO
UM NOVO LOTE DE ARROZ

878
00:34:48,166 --> 00:34:49,700
ELE ADICIONA UMA TONELADA DE ARROZ

879
00:34:49,767 --> 00:34:51,834
PARA CORRESPONDER À QUANTIA NECESSÁRIA
PARA PRODUÇÃO

880
00:34:51,900 --> 00:34:55,200
AGITE, AGITE

881
00:34:56,200 --> 00:34:59,033
ELE TAMBÉM PREENCHE
COM ÁGUA SUFICIENTE

882
00:34:59,100 --> 00:35:01,300
Ah, aqui vai minha segunda tentativa.

883
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
SERÁ SEU SEGUNDO LOTE
SER UM SUCESSO?

884
00:35:07,633 --> 00:35:11,166
- Os negócios desaceleraram agora.
- É assim mesmo?

885
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
Sim.

886
00:35:12,667 --> 00:35:14,300
- Devemos rolar o que nos resta?
- Sim.

887
00:35:14,367 --> 00:35:15,500
Assim.

888
00:35:16,233 --> 00:35:17,567
Que horas são?

889
00:35:17,633 --> 00:35:19,033
São 9h31.

890
00:35:19,100 --> 00:35:21,500
Às 9h30, eles acabaram
DO PRIMEIRO LOTE DE ARROZ

891
00:35:22,333 --> 00:35:24,834
E O KIMBAP QUE ELES ROLARAM
SÃO TRAZIDOS DE UMA VEZ

892
00:35:26,533 --> 00:35:29,433
A QUANTIDADE DE KIMBAP
VAI DURAR UM TEMPO, CERTO?

893
00:35:30,667 --> 00:35:33,834
ENQUANTO O NOVO ARROZ
ESTÁ SENDO COZIDO

894
00:35:35,000 --> 00:35:38,033
KIMBAP HEAVEN SERÁ FECHADO
POR TEMPO

895
00:35:39,934 --> 00:35:43,800
NA CALIFÓRNIA

896
00:35:47,533 --> 00:35:49,100
Uau, eu dei tudo de mim.

897
00:35:49,166 --> 00:35:50,300
EU DEI TUDO DE MEU…

898
00:35:51,734 --> 00:35:54,767
UM COPO DE ÁGUA FRIA

899
00:35:55,367 --> 00:35:57,400
GOLPE

900
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
SERVIR-SE COLA

901
00:36:07,934 --> 00:36:11,033
1 HORA E 5 MINUTOS DESDE A ABERTURA

902
00:36:11,734 --> 00:36:12,567
Você está bem?

903
00:36:12,633 --> 00:36:13,633
ATORDOADO…

904
00:36:13,700 --> 00:36:14,734
Sim. Uau.

905
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
- A tempestade passou.
- Sim, a tempestade passou.

906
00:36:17,734 --> 00:36:18,900
Já passou, mas…

907
00:36:21,367 --> 00:36:23,800
Não tenho certeza se estamos indo bem.

908
00:36:25,567 --> 00:36:28,367
Eu naturalmente sentei lá.

909
00:36:28,433 --> 00:36:29,900
- Rolando kimbap?
- Sim.

910
00:36:30,934 --> 00:36:32,400
Do jeito que as coisas estão indo…

911
00:36:34,533 --> 00:36:36,409
como devemos fazer kimbap
no meio do dia?

912
00:36:36,433 --> 00:36:37,433
Exatamente.

913
00:36:39,166 --> 00:36:42,066
- Nunca fiz kimbap antes.
- Experimente um primeiro.

914
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
- Vou tentar um.
- Está ali.

915
00:36:44,266 --> 00:36:45,767
- Posso ter um?
- Claro.

916
00:36:45,834 --> 00:36:47,900
Coma aquele que está coberto
com uma toalha de papel.

917
00:36:49,667 --> 00:36:51,533
QUATRO ROLOS DE KIMBAP
PARA OS FUNCIONÁRIOS

918
00:36:51,600 --> 00:36:52,667
Ah

919
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
- Ha ha, isso...
- O quê?

920
00:36:56,467 --> 00:36:57,934
Quem fez isso?

921
00:37:00,133 --> 00:37:02,100
Eu não acho que sou eu. Fui eu?

922
00:37:02,667 --> 00:37:04,000
Ah, fui eu.

923
00:37:04,066 --> 00:37:05,100
AH, FUI EU...

924
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
Parece ótimo, hein?

925
00:37:06,066 --> 00:37:08,343
- Você não deveria colocar tanto arroz nele.
- Esses são os fracassados...

926
00:37:08,367 --> 00:37:10,843
- Porque estes são os primeiros que fizemos.
- É para nós comermos.

927
00:37:10,867 --> 00:37:11,867
- Vou provar.
- OK.

928
00:37:12,333 --> 00:37:13,900
Porque o sabor é o que importa.

929
00:37:13,967 --> 00:37:16,533
Precisamos deixar o arroz mais pegajoso.

930
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
- Você quer água?
- Sim.

931
00:37:18,500 --> 00:37:21,800
COMO SERÁ O SABOR DO KIMBAP…?

932
00:37:22,667 --> 00:37:26,900
ELES ESTÃO NERVOSOS

933
00:37:26,967 --> 00:37:27,967
Primeiro de tudo.

934
00:37:28,033 --> 00:37:29,033
EM PRIMEIRO LUGAR!

935
00:37:29,633 --> 00:37:32,309
- Primeiro de tudo, é muito grande.
- Vamos acertar. Isto foi um fracasso.

936
00:37:32,333 --> 00:37:33,667
E está um pouco seco.

937
00:37:33,734 --> 00:37:35,233
Você tem razão. O arroz está seco.

938
00:37:36,033 --> 00:37:37,967
- Isso mesmo.
- Está seco. O arroz é um pouco...

939
00:37:38,033 --> 00:37:40,200
O eomuk também não tem gosto.

940
00:37:40,266 --> 00:37:42,600
- E o eomuk?
- Precisa de mais tempero.

941
00:37:42,667 --> 00:37:43,667
Isso acontece?

942
00:37:44,233 --> 00:37:45,333
OK.

943
00:37:47,233 --> 00:37:48,400
Estou decepcionado…

944
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Isto foi um fracasso.

945
00:37:51,100 --> 00:37:52,734
Os que estão à venda estão bem.

946
00:37:53,233 --> 00:37:54,800
É a primeira vez que os faço.

947
00:37:55,967 --> 00:37:58,500
Mas experimentamos tentativa e erro,
o que significa...

948
00:37:59,700 --> 00:38:01,867
- Só pode melhorar!
- Claro.

949
00:38:03,667 --> 00:38:07,533
EU NÃO ME IMPORTO,
ESTOU ENCHENDO MINHA CARA

950
00:38:08,633 --> 00:38:11,967
DIA 1, 9h45

951
00:38:13,633 --> 00:38:16,066
NOVOS CLIENTES ESTÃO CHEGANDO NOVAMENTE

952
00:38:19,633 --> 00:38:20,834
OLHA AO REDOR

953
00:38:22,467 --> 00:38:23,967
- Olá!
- Oi.

954
00:38:24,934 --> 00:38:25,967
O que você está procurando?

955
00:38:26,033 --> 00:38:28,967
Preciso comprar um pouco de udon.

956
00:38:29,033 --> 00:38:30,600
-Ureong?
- E tofu.

957
00:38:30,667 --> 00:38:32,300
- Ureong e tofu?
- Sim.

958
00:38:32,367 --> 00:38:33,700
O tofu está aqui. Talvez.

959
00:38:33,767 --> 00:38:35,000
- Olá.
- Ah, olá.

960
00:38:35,066 --> 00:38:36,476
MAS VENDEMOS ALGO
CHAMADO UREONG…?

961
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Bem-vindo.

962
00:38:38,300 --> 00:38:40,667
- Aqui está o tofu.
- Eles têm seis casos.

963
00:38:40,734 --> 00:38:42,734
- Seis? Seis pacotes?
- Não, não, não, não.

964
00:38:42,800 --> 00:38:44,633
Seis casos. Extra firme.

965
00:38:44,700 --> 00:38:47,133
- Você quer uma... A caixa?
- Seis caixas.

966
00:38:47,200 --> 00:38:48,967
- Seis caixas?
- Extra firme.

967
00:38:50,133 --> 00:38:52,667
- E isso é extra firme, certo?
- Isso é firme.

968
00:38:53,467 --> 00:38:55,934
- Firme. Extra firme, esse.
- Sim?

969
00:38:56,033 --> 00:38:58,667
- Não, o outro. Sim.
- Extra firme.

970
00:38:58,734 --> 00:39:01,166
Então isso é extra firme, eu acho.

971
00:39:01,233 --> 00:39:02,900
- Um pouco mais. eu compro...
- Sério?

972
00:39:02,967 --> 00:39:04,233
Eu compro aqui sempre.

973
00:39:04,300 --> 00:39:05,333
Oh sério?

974
00:39:05,400 --> 00:39:06,567
Então...

975
00:39:06,633 --> 00:39:08,500
Deixa eu ver aqui. Posso ver isso?

976
00:39:08,567 --> 00:39:11,033
- Eu mostro como é. Assim.
- Sim.

977
00:39:11,100 --> 00:39:14,133
- Ah, você não tem hoje. Você está fora.
- Oh.

978
00:39:14,200 --> 00:39:17,567
De qualquer forma, preciso que haja cinco casos.
Um, dois, três, quatro, cinco.

979
00:39:18,300 --> 00:39:20,033
- Apenas cinco caixas?
- Cinco caixas.

980
00:39:20,100 --> 00:39:23,500
- Você pode me dar cinco caixas disso?
- Oh. Ok, ok.

981
00:39:23,567 --> 00:39:25,509
Eu apenas dou para ele, certo?
Você pode me ajudar então?

982
00:39:25,533 --> 00:39:28,166
Ele está procurando molho de peixe
para fazer kimchi.

983
00:39:28,233 --> 00:39:30,000
Você tem alguma recomendação?

984
00:39:30,066 --> 00:39:32,133
- Oi.
- Estou tentando fazer kimchi.

985
00:39:32,200 --> 00:39:33,767
Ah, você quer tentar fazer um kimchi?

986
00:39:33,834 --> 00:39:35,667
Sim, dizem que você precisa de molho de peixe.

987
00:39:35,734 --> 00:39:37,443
Então eu não... Eles têm
alguns tipos diferentes.

988
00:39:37,467 --> 00:39:39,500
- Molho de peixe?
- Qual você recomenda?

989
00:39:39,567 --> 00:39:42,266
Acho que isso é bom para o kimchi. Sim.

990
00:39:42,767 --> 00:39:47,133
Usamos isso... O molho de peixe
para kimchi, então...

991
00:39:47,200 --> 00:39:48,867
Você gosta de Kimchi?

992
00:39:48,934 --> 00:39:50,967
- Sim, morei na Coreia por um tempo.
- Você viveu?

993
00:39:51,033 --> 00:39:53,500
Você fez? Você... Quando?

994
00:39:53,567 --> 00:39:57,000
Trabalhei para uma empresa em Daejeon.

995
00:39:57,066 --> 00:39:58,066
Daejeon!

996
00:39:58,734 --> 00:40:01,533
Eu morava em Cheongju.
Você conhece a área de Cheongju?

997
00:40:01,600 --> 00:40:04,133
- Sim, é bem perto de Daejeon, certo?
- Sim. Sim.

998
00:40:04,200 --> 00:40:05,433
Sim, eu...

999
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Ela está conversando com um morador local, certo?

1000
00:40:07,166 --> 00:40:08,934
- Sim, ela está conversando com um morador local.
- Que corajoso.

1001
00:40:10,233 --> 00:40:14,000
Uau, prazer em conhecê-lo.
Eu não sabia que você trabalhava na... Coreia.

1002
00:40:14,500 --> 00:40:17,600
ENQUANTO, DEPOIS DE KYUNGHO
ESQUERDA DO LADO DE HYOJOO…

1003
00:40:18,467 --> 00:40:21,533
ENERGIA AUMENTADA

1004
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
- Olá.
- Oi.

1005
00:40:25,900 --> 00:40:27,609
NÃO SE Assuste,
SOU FORTE, MAS SOU UM CARA LEGAL

1006
00:40:27,633 --> 00:40:28,467
Obrigado.

1007
00:40:28,533 --> 00:40:30,233
- Eu preciso de Udon.
- Sim.

1008
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Udon. Para onde vamos?

1009
00:40:31,367 --> 00:40:32,934
Ureong? Chá Oolong?

1010
00:40:33,000 --> 00:40:34,934
Udon... macarrão Udon.

1011
00:40:35,000 --> 00:40:38,066
- Ah, macarrão ureong? Udon! Sim, eu…
-Udon.

1012
00:40:38,133 --> 00:40:39,133
Udon!

1013
00:40:39,200 --> 00:40:41,367
INGLÊS NA AMÉRICA
VEM COM UMA VARIEDADE DE ACENTOS

1014
00:40:41,433 --> 00:40:43,734
- Caixa grande.
- Caixa? Caixa Udon?

1015
00:40:44,300 --> 00:40:47,433
- Quero cinco caixas.
- Cinco caixas? OK.

1016
00:40:47,500 --> 00:40:49,867
- Três caixas que...
- Sim.

1017
00:40:49,934 --> 00:40:52,100
- Cinco caixas? Sim.
- Sim, sim.

1018
00:40:52,166 --> 00:40:54,133
Precisamos encontrar mais duas caixas disso.

1019
00:40:54,633 --> 00:40:56,834
- Procure.
- Eu acho, não acho mais.

1020
00:40:56,900 --> 00:40:57,934
Não mais?

1021
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
Ok, então como você resolve essa multa?

1022
00:40:59,867 --> 00:41:01,700
Então eu tenho o...

1023
00:41:02,533 --> 00:41:04,433
O dono aqui.

1024
00:41:04,500 --> 00:41:06,233
Isso... me dê um desconto de 20%.

1025
00:41:06,300 --> 00:41:07,533
O QUE…?

1026
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
- Perdão?
- 20% de desconto, sim. Em...

1027
00:41:12,066 --> 00:41:14,100
Em udon também. E sim.

1028
00:41:14,166 --> 00:41:17,066
Dê para mim... O cara sempre dá...
O antigo dono.

1029
00:41:18,400 --> 00:41:22,200
O RESPONSÁVEL PELA ENERGIA
SAI DO MERCADO

1030
00:41:22,266 --> 00:41:23,300
Vamos ver.

1031
00:41:24,000 --> 00:41:24,834
PRIMEIRO, VAMOS PAGAR

1032
00:41:24,900 --> 00:41:26,266
Quanto custa isso?

1033
00:41:27,333 --> 00:41:29,934
- $ 8,99?
- Sim? OK.

1034
00:41:30,000 --> 00:41:31,767
Dois, quatro... São dez.

1035
00:41:32,333 --> 00:41:33,800
Um, dois, três, quatro... Dez.

1036
00:41:33,867 --> 00:41:38,300
- Ok, cento e cinquenta...
- 150?

1037
00:41:38,367 --> 00:41:41,200
DESAPONTADO

1038
00:41:41,266 --> 00:41:43,700
Ele teve 20% de desconto, mas tudo bem.

1039
00:41:43,767 --> 00:41:46,633
Ele não está aqui, tudo bem.
Quando ele voltar, eu falo com ele.

1040
00:41:46,700 --> 00:41:50,467
- Ah, ele te descontou? Quanto?
- Sim, desconto. Isto para restaurante.

1041
00:41:50,967 --> 00:41:54,000
- Ah, isso é para restaurante?
- Se eu comprar tipo…

1042
00:41:54,066 --> 00:41:55,967
- Quanto ele te descontou?
- 20%.

1043
00:41:56,033 --> 00:41:57,300
- 20% de desconto?
- Yeah, yeah.

1044
00:41:57,367 --> 00:42:00,900
Diga a ele que contaremos ao proprietário mais tarde.

1045
00:42:00,967 --> 00:42:03,443
- Vamos falar com o dono. Sim.
- Fale com o proprietário. Eu voltarei.

1046
00:42:03,467 --> 00:42:06,800
Eu não quero incomodá-lo.
Ele disse... Ele sabe que eu compro o tempo todo.

1047
00:42:07,567 --> 00:42:09,266
A PRIMEIRA GRANDE VENDA
CHEGOU COM SEGURANÇA AO FIM

1048
00:42:09,333 --> 00:42:11,166
- Obrigado.
- Macarrão instantâneo?

1049
00:42:11,233 --> 00:42:12,367
Uh-huh. Tudo bem.

1050
00:42:12,433 --> 00:42:15,333
- Não há problema.
- OK.

1051
00:42:19,467 --> 00:42:22,867
INSUNG E KYUNGHO TRAZEM
UM MONTE DE COISAS ACABOU

1052
00:42:22,934 --> 00:42:23,934
Com licença, senhor.

1053
00:42:24,934 --> 00:42:27,700
- Quer dois... Quer mais dois?
- Sim.

1054
00:42:28,700 --> 00:42:30,300
- Sim. Sim.
- Compre tudo.

1055
00:42:31,567 --> 00:42:33,233
- Você compra tudo?
- Sim.

1056
00:42:35,066 --> 00:42:36,767
Ele vai comprar tudo isso.

1057
00:42:36,834 --> 00:42:38,266
Você encontrou isso no armazenamento?

1058
00:42:40,033 --> 00:42:42,900
FUNCIONÁRIO DO DIA

1059
00:42:42,967 --> 00:42:45,166
Bem, agora você me dá 20% de desconto,
certo?

1060
00:42:45,233 --> 00:42:47,000
- Ele quer comprar tudo.
- De novo?

1061
00:42:47,066 --> 00:42:48,633
- Sim.
- Deixe-me ver então.

1062
00:42:48,700 --> 00:42:50,500
- Custa $ 1,99.
- $ 1,99 para cada.

1063
00:42:50,567 --> 00:42:51,567
São vezes 60.

1064
00:42:51,633 --> 00:42:53,300
US$ 1,99 X 60 = US$ 119,4

1065
00:42:53,367 --> 00:42:55,100
E então é 0,8, certo?

1066
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
ENTÃO VEZES 0,8

1067
00:42:57,700 --> 00:42:59,667
20% DE DESCONTO
SÃO $ 95,52 POR 6 CAIXAS DE UDON

1068
00:42:59,734 --> 00:43:01,633
- Certo? 20%?
- Sim, 20%.

1069
00:43:02,133 --> 00:43:03,166
- Sim.
- OK.

1070
00:43:03,233 --> 00:43:08,033
Então você poderia... Você poderia escrever
o nome do seu restaurante e o seu nome?

1071
00:43:08,100 --> 00:43:11,467
Que tal o anterior?
Nós não desconsideramos você.

1072
00:43:11,533 --> 00:43:14,100
Tudo bem. Isso não funciona, tudo bem.
Esse, você sabe...

1073
00:43:14,166 --> 00:43:15,200
QUAN
20% DE DESCONTO EM UDON

1074
00:43:15,266 --> 00:43:16,600
Ele sabe... Ele tem meu número.

1075
00:43:16,667 --> 00:43:19,300
- Ok, vamos conversar com ele.
- Sim.

1076
00:43:19,367 --> 00:43:20,800
OK.

1077
00:43:20,867 --> 00:43:22,100
- Estamos bem?
- Obrigado.

1078
00:43:22,166 --> 00:43:23,567
- Muito obrigado.
- OK.

1079
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
PARA CLIENTES REGULARES
QUEM FAZEM GRANDES COMPRAS,

1080
00:43:27,667 --> 00:43:28,667
Ok.

1081
00:43:28,734 --> 00:43:31,967
SENHOR. ZO OS AJUDA A CARREGAR AS MERCADORIAS

1082
00:43:32,033 --> 00:43:33,734
- Ok, até mais tarde.
- Obrigado, Zo.

1083
00:43:33,800 --> 00:43:35,333
ELE É UM HOMEM DE NEGÓCIOS DE VERDADE!

1084
00:43:35,400 --> 00:43:37,867
SENHOR. QUAN, O REI DE
NEGOCIAÇÃO, FOLHAS…

1085
00:43:40,100 --> 00:43:41,400
Olá, como posso ajudá-lo?

1086
00:43:41,467 --> 00:43:43,066
Posso pegar um kimchi pequeno, por favor?

1087
00:43:43,133 --> 00:43:44,033
Kimchi pequeno?

1088
00:43:44,100 --> 00:43:46,166
Provavelmente estamos sem kimchi.

1089
00:43:46,233 --> 00:43:47,166
Kimchi?

1090
00:43:47,233 --> 00:43:49,900
- Quantos, senhor? Apenas um?
- Pelo menos um.

1091
00:43:49,967 --> 00:43:51,667
O GUARDIÃO DO CÉU KIMBAP
CAMINHA

1092
00:43:53,367 --> 00:43:57,066
PARA O FRIGORÍFICO
E ENCONTRA FACILMENTE

1093
00:43:58,867 --> 00:44:00,200
- Obrigado.
- Obrigado.

1094
00:44:02,300 --> 00:44:04,600
E Kimbap? Dois kimbap?

1095
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
Vocês estão abrindo um restaurante?

1096
00:44:08,367 --> 00:44:09,934
Sim! Nós apenas começamos.

1097
00:44:10,000 --> 00:44:12,300
- Você gosta de Ramyeon?
- Acho que nunca tive isso antes.

1098
00:44:12,367 --> 00:44:13,367
- Oh sério?
- Uh-uh.

1099
00:44:13,433 --> 00:44:15,900
É muito bom. Você tem que tentar.

1100
00:44:15,967 --> 00:44:17,133
Um pouco picante.

1101
00:44:17,567 --> 00:44:18,433
Eu gosto de picante.

1102
00:44:18,500 --> 00:44:20,467
Ah, sim, então você deve tentar.

1103
00:44:20,533 --> 00:44:22,009
De fato. Afinal, ele está comprando kimchi.

1104
00:44:22,033 --> 00:44:23,166
- Você tem que tentar.
- OK.

1105
00:44:23,233 --> 00:44:25,266
Kimchi com ramyeon é perfeito.

1106
00:44:25,333 --> 00:44:28,000
- OK. Eu voltarei então.
- Sim, por favor!

1107
00:44:28,934 --> 00:44:31,700
MESMO DEPOIS DO KIMBAP eamp;
O CLIENTE QUE ADORA KIMCHI SE FOI

1108
00:44:31,767 --> 00:44:33,200
Está calor lá fora.

1109
00:44:33,266 --> 00:44:34,100
Certo.

1110
00:44:34,166 --> 00:44:35,233
TODOS COMPRAM KIMBAP

1111
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Dois?

1112
00:44:37,333 --> 00:44:39,573
KIMBAP VENDE CONSTANTEMENTE ENQUANTO
ELES SE ESQUECEM DE FAZER

1113
00:44:40,266 --> 00:44:41,734
KIMBAP ESTÁ QUASE ESGOTADO

1114
00:44:41,800 --> 00:44:43,133
Ah, espere, espere, espere, espere.

1115
00:44:44,800 --> 00:44:47,967
NESSE TEMPO…

1116
00:44:48,467 --> 00:44:52,333
UMA JOVEM COM VESTIDO AMARELO
ENTRA NO MERCADO

1117
00:44:54,500 --> 00:44:55,834
- Olá.
- Oi.

1118
00:44:57,834 --> 00:44:59,700
VOCÊ FICA ÓTIMO DE AMARELO,
NÃO É?

1119
00:45:07,433 --> 00:45:11,333
SEGUINDO-A

1120
00:45:12,000 --> 00:45:13,066
Qual é o seu nome?

1121
00:45:14,900 --> 00:45:16,400
Qual o seu nome?

1122
00:45:16,467 --> 00:45:18,367
- Ela é muito tímida.
- Ela é muito tímida.

1123
00:45:18,900 --> 00:45:21,200
Ela é Mika. O nome dela é Mika.

1124
00:45:21,266 --> 00:45:23,333
COLADO NA MAMÃE

1125
00:45:24,133 --> 00:45:25,467
Acabamos de visitar Fukuoka.

1126
00:45:25,533 --> 00:45:26,533
Fukuoka?

1127
00:45:26,567 --> 00:45:28,300
Que fica muito perto da Coreia.

1128
00:45:28,767 --> 00:45:31,467
- Eu sei! Eu também estive lá.
- Oh sim?

1129
00:45:31,533 --> 00:45:33,767
Então você vai ficar aqui ou apenas visitar?

1130
00:45:33,834 --> 00:45:37,967
Nós moramos aqui,
mas só para eles aprenderem japonês,

1131
00:45:38,800 --> 00:45:40,934
fomos ao Japão por dois meses.

1132
00:45:41,000 --> 00:45:43,333
POSSO FALAR UM POUCO DE JAPONÊS

1133
00:45:43,400 --> 00:45:45,734
- Mas também sei falar japonês.
- Ah, como?

1134
00:45:45,800 --> 00:45:47,033
Incrível!

1135
00:45:47,100 --> 00:45:48,676
HYOJOO, O POLIGLOTA COMEÇA
FALAR JAPONÊS

1136
00:45:48,700 --> 00:45:51,333
- Como você aprendeu japonês?
- Japonês? Uh…

1137
00:45:51,400 --> 00:45:57,734
Eu queria trabalhar no Japão,
então eu apenas estudei sozinho.

1138
00:45:57,800 --> 00:46:01,934
- Filmei dois filmes no Japão.
- Ah, está certo?

1139
00:46:02,000 --> 00:46:03,100
ELA É TÃO LEGAL?

1140
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
- Realmente?
- Yeah, yeah.

1141
00:46:05,233 --> 00:46:07,433
Mika também é japonesa?

1142
00:46:08,367 --> 00:46:09,533
Quantos anos você tem?

1143
00:46:10,867 --> 00:46:12,734
TRÊS ANOS!

1144
00:46:15,533 --> 00:46:17,233
TÃO FOFO!

1145
00:46:21,500 --> 00:46:24,667
Kimbap... Ah, esgotado. Quase.

1146
00:46:25,400 --> 00:46:26,467
Quase esgotado.

1147
00:46:26,533 --> 00:46:28,233
Quase esgotado.

1148
00:46:28,300 --> 00:46:31,400
RESTA APENAS UM ROLO DE KIMBAP

1149
00:46:31,467 --> 00:46:33,633
- Temos mais kimbap?
- Eu não acho.

1150
00:46:33,700 --> 00:46:35,076
- Acho que ele está fazendo isso.
- Eu penso que sim.

1151
00:46:35,100 --> 00:46:36,333
Ele está fazendo isso?

1152
00:46:37,500 --> 00:46:40,000
KYUNGHO ACABOU DE TERMINAR
COZINHAR ARROZ

1153
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
Quanto tempo levará o kimbap?

1154
00:46:47,133 --> 00:46:48,767
Isso levará cerca de dez minutos.

1155
00:46:48,834 --> 00:46:49,900
Quantos nos restam?

1156
00:46:49,967 --> 00:46:51,133
Apenas um.

1157
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Um?

1158
00:46:52,266 --> 00:46:53,333
APENAS UM!

1159
00:46:56,533 --> 00:46:58,867
Isso é tudo que temos agora.

1160
00:46:58,934 --> 00:47:00,266
Apenas um kimbap.

1161
00:47:00,333 --> 00:47:05,166
Mas se você esperar mais dez minutos,
talvez o novo kimbap seja, sim…

1162
00:47:05,233 --> 00:47:07,367
- Está tudo bem. Apenas este.
- Tudo bem?

1163
00:47:07,433 --> 00:47:09,967
- Talvez na próxima vez.
- Obrigado.

1164
00:47:11,266 --> 00:47:12,767
- Tchau Mika. Vê você.
- Bye Bye.

1165
00:47:12,834 --> 00:47:15,266
FAMÍLIA DE MIKA
GANHE APENAS UM ROLO DE KIMBAP

1166
00:47:16,100 --> 00:47:19,233
A EQUIPE KIMBAP ESTÁ EM CHOQUE…

1167
00:47:19,900 --> 00:47:22,300
OS PORTÕES DO CÉU KIMBAP
ABRIR MAIS UMA VEZ

1168
00:47:22,367 --> 00:47:24,433
Acho que temos que ficar aqui.

1169
00:47:24,934 --> 00:47:25,934
- Certo?
- Sim.

1170
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- Isso não vai funcionar.

1171
00:47:28,400 --> 00:47:32,667
Fazendo kimbap
quando eles estão quase acabando, é tarde demais.

1172
00:47:33,133 --> 00:47:36,166
ELE COLOCA DE VOLTA TODOS OS CINCO INGREDIENTES

1173
00:47:36,233 --> 00:47:38,700
PARA SEUS PONTOS ORIGINAIS

1174
00:47:41,266 --> 00:47:42,367
Deixe-me te ensinar.

1175
00:47:42,433 --> 00:47:43,967
É assim que eu faço.

1176
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Você adiciona óleo de gergelim.

1177
00:47:45,567 --> 00:47:47,633
- Faça o que achar mais confortável.
- OK.

1178
00:47:47,700 --> 00:47:49,367
- E você adiciona o arroz.
- OK.

1179
00:47:49,433 --> 00:47:51,734
Basta adicionar o quanto você acha que está certo.

1180
00:47:51,800 --> 00:47:55,333
- Adicione o arroz e é só espalhar.
- Certo.

1181
00:47:55,400 --> 00:47:57,266
Você pode assumir por um minuto?

1182
00:47:57,333 --> 00:47:58,934
Já que você sabe como eu trabalho.

1183
00:47:59,000 --> 00:48:00,734
Vou fazer kimbap.

1184
00:48:02,066 --> 00:48:03,276
Você precisa fazer kimbap, certo?

1185
00:48:03,300 --> 00:48:04,333
- Sim.
- Sim.

1186
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Deixe-me tentar também.

1187
00:48:06,600 --> 00:48:09,567
ELE ENCONTRA NATURALMENTE
UM PONTO VAZIO

1188
00:48:10,033 --> 00:48:11,900
UM SISTEMA DE TRÊS PESSOAS
ESTABELECIDO

1189
00:48:11,967 --> 00:48:13,400
São muitas cenouras.

1190
00:48:14,600 --> 00:48:15,720
E você adiciona os ingredientes.

1191
00:48:16,500 --> 00:48:17,934
- Cada um deles.
- OK.

1192
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
Adicione-os um de cada vez.

1193
00:48:19,467 --> 00:48:20,467
E então…

1194
00:48:20,967 --> 00:48:22,033
Rolar é a parte difícil.

1195
00:48:22,100 --> 00:48:24,567
Coloque seus dedos sob isso
e levante tudo.

1196
00:48:24,633 --> 00:48:25,767
- Este rolo.
- OK.

1197
00:48:26,300 --> 00:48:27,409
Enrole o fundo. Cubra assim.

1198
00:48:27,433 --> 00:48:30,000
E você rola enquanto avança.

1199
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Oh, tudo bem.

1200
00:48:35,867 --> 00:48:36,967
Um eomuk?

1201
00:48:39,233 --> 00:48:42,166
ELE ESTÁ ROLANDO O KIMBAP
SEM O ROLO

1202
00:48:43,700 --> 00:48:44,934
Eu entendo.

1203
00:48:45,300 --> 00:48:47,633
PARECE QUE VOCÊ NÃO ENTENDEU…

1204
00:48:48,433 --> 00:48:50,300
Espere, devo usar o rolo.

1205
00:48:50,367 --> 00:48:52,066
- Sim.
- Usei minhas mãos para rolar.

1206
00:48:52,133 --> 00:48:54,100
- Mas funciona.
- Sim. Eu penso que sim.

1207
00:48:54,166 --> 00:48:55,667
Depois disso, você usa o rolo.

1208
00:48:55,734 --> 00:48:56,934
Em seguida, empurre o kimbap.

1209
00:48:57,600 --> 00:48:58,834
Você pode rolar assim.

1210
00:48:58,900 --> 00:49:00,033
Aí está. Assim.

1211
00:49:00,100 --> 00:49:01,934
- Parece bom.
- O tamanho é perfeito.

1212
00:49:02,000 --> 00:49:04,166
- Nada mal para a minha primeira vez.
- Sim. Está tudo bem.

1213
00:49:05,567 --> 00:49:08,033
OUTRO KIMBAP ROOKIE, SR. ACS

1214
00:49:08,100 --> 00:49:09,540
Devo colocar o arroz no meio?

1215
00:49:09,867 --> 00:49:11,000
Sim, claro.

1216
00:49:11,066 --> 00:49:12,066
Coloque o arroz aqui.

1217
00:49:12,867 --> 00:49:15,033
- O que?
- Ou vocês dois podem ir por aqui.

1218
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Se vocês dois vierem aqui...

1219
00:49:16,867 --> 00:49:18,767
- Você viu?
- Você pode fazer isso aqui.

1220
00:49:18,834 --> 00:49:20,166
- Você viu isso?
- O que?

1221
00:49:20,233 --> 00:49:21,734
Coloquei o arroz primeiro.

1222
00:49:21,800 --> 00:49:22,834
Isso é perfeito.

1223
00:49:24,233 --> 00:49:25,367
Isso é perfeito.

1224
00:49:25,967 --> 00:49:27,900
Eu… ok.

1225
00:49:27,967 --> 00:49:29,633
VAMOS COLOCAR AS ALGAS PRIMEIRO

1226
00:49:31,467 --> 00:49:32,467
Eu não consigo ouvir você.

1227
00:49:32,533 --> 00:49:33,910
ELES COMEÇAM A FAZER KIMBAP
SOB SUA SUPERVISÃO

1228
00:49:33,934 --> 00:49:36,033
Acho que você tem que adicionar muitas cenouras.

1229
00:49:36,100 --> 00:49:38,033
ELES FAZEM PERGUNTAS UNS AOS OUTROS
E FAÇA KIMBAP

1230
00:49:38,800 --> 00:49:40,734
Mas não deveria haver espaço vazio.

1231
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
A alga não gruda.

1232
00:49:44,500 --> 00:49:47,100
Se não grudar,
coloque um ou dois grãos de arroz.

1233
00:49:48,033 --> 00:49:49,934
UMA LIÇÃO QUE ELES DEVEM APRENDER
DO SEU MENTOR

1234
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Aí está.

1235
00:49:52,300 --> 00:49:55,533
ENQUANTO OS ROOKIES ESTÃO MELHORANDO

1236
00:49:56,734 --> 00:49:58,066
SEU MENTOR, JUHWAN JUNTA-SE A ELES

1237
00:49:58,133 --> 00:49:59,133
Isso é como…

1238
00:50:00,100 --> 00:50:04,967
CÉU KIMBAP DE TRÊS PESSOAS
ESTÁ EM FUNCIONAMENTO!

1239
00:50:05,767 --> 00:50:10,467
ENQUANTO, SR. ZO ESTÁ SE PREPARANDO
CAFÉ DA MANHÃ PARA OS COLABORADORES

1240
00:50:14,867 --> 00:50:17,233
ELE CORTA AS PONTAS

1241
00:50:21,200 --> 00:50:22,867
DEPOIS DE REMOVER
EVIDÊNCIA PERFEITAMENTE,

1242
00:50:24,233 --> 00:50:26,934
ELE PLACAS BEM
O CAFÉ DA MANHÃ DOS COLABORADORES

1243
00:50:27,934 --> 00:50:30,567
E ELE VAI PEGAR O KIMBAP
E OS FUNCIONÁRIOS

1244
00:50:34,533 --> 00:50:36,834
MAS A FESTA DO KIMBAP ESTÁ TÃO OCUPADA

1245
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
Isto é por uma questão de conveniência.

1246
00:50:38,266 --> 00:50:40,443
- Acho que você tem experiência.
- O dono usa assim.

1247
00:50:40,467 --> 00:50:41,767
- Realmente?
- Sim.

1248
00:50:42,233 --> 00:50:44,934
ELES NEM TÊM
KIMBAP PARA VENDER, MUITO MAIS COMER

1249
00:50:46,166 --> 00:50:47,467
Não há arroz puro?

1250
00:50:47,533 --> 00:50:49,100
O arroz puro está lá.

1251
00:50:49,166 --> 00:50:51,233
- Vamos só comer sopa e arroz.
- OK.

1252
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
Quer dizer, café da manhã para nós?

1253
00:50:52,967 --> 00:50:55,700
- Nosso café da manhã…
- Vamos lidar com isso mais tarde.

1254
00:50:55,767 --> 00:50:58,700
- Acho que deveríamos nos revezar na alimentação.
- Tomei café da manhã, então vou passar.

1255
00:50:58,767 --> 00:51:00,867
OS FUNCIONÁRIOS ESTÃO FOCADOS
SOBRE FAZER KIMBAP

1256
00:51:02,333 --> 00:51:05,834
ELE COLE O ARROZ SILENCIOSAMENTE

1257
00:51:06,500 --> 00:51:09,333
DEPOIS DE ELE SER DESLIGADO
A PRIMEIRA VEZ…

1258
00:51:09,800 --> 00:51:12,600
Hyojoo, você deveria comer
quando não há clientes.

1259
00:51:13,200 --> 00:51:15,567
- Eu comi kimbap mais cedo.
- Realmente?

1260
00:51:15,967 --> 00:51:17,533
E PELA SEGUNDA VEZ…

1261
00:51:18,367 --> 00:51:22,100
ELE VOLTA SOZINHO PARA A COZINHA

1262
00:51:24,600 --> 00:51:28,834
ELE ADICIONA ARROZ À SOPA

1263
00:51:30,600 --> 00:51:34,166
ELE TOMA SILENCIOSAMENTE
A COLHER SOZINHA

1264
00:51:35,100 --> 00:51:39,200
NO CANTO DA COZINHA

1265
00:51:39,266 --> 00:51:42,867
E TOMA UMA COLHER

1266
00:51:48,133 --> 00:51:49,166
- Olá.
- Oi.

1267
00:51:49,900 --> 00:51:51,667
Os kimbaps estão aqui ou ali atrás?

1268
00:51:51,734 --> 00:51:54,166
Estamos esgotados. Mas…

1269
00:51:54,233 --> 00:51:57,033
- Espere dez minutos, ele virá.
- OK.

1270
00:51:57,100 --> 00:51:59,266
- Eu ia pegar um para o almoço.
- Ok, ok.

1271
00:52:00,734 --> 00:52:03,467
Pessoal, temos um cliente.

1272
00:52:03,533 --> 00:52:06,500
- Por favor, faça um delicioso rolo de kimbap.
- Está delicioso.

1273
00:52:08,066 --> 00:52:09,066
O telefone.

1274
00:52:10,033 --> 00:52:11,400
Hyojoo, por favor, pegue o telefone.

1275
00:52:15,166 --> 00:52:17,266
Olá? Mercado Asiático.

1276
00:52:17,333 --> 00:52:18,767
<i>Sim, vocês estão abertos hoje?</i>

1277
00:52:18,834 --> 00:52:20,400
Sim, estamos abertos hoje.

1278
00:52:20,467 --> 00:52:21,567
<i>Você tem kimbap?</i>

1279
00:52:22,533 --> 00:52:23,533
Sim.

1280
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
<i>Tudo bem. Estarei aí em 15 minutos.</i>

1281
00:52:27,066 --> 00:52:28,800
Quinze minutos? Ok, vamos esperar.

1282
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Obrigado.

1283
00:52:30,367 --> 00:52:32,066
UM PEDIDO DE TELEFONE
MESMO ANTES DO KIMBAP ESTAR PRONTO

1284
00:52:32,133 --> 00:52:34,300
Temos mais um pedido de kimbap.

1285
00:52:34,667 --> 00:52:36,600
TEMOS MAIS UMA ENCOMENDA DE KIMBAP!

1286
00:52:36,667 --> 00:52:37,800
- OK.
- OK.

1287
00:52:37,867 --> 00:52:40,367
Deixe-me terminar este
e embrulhe-os com filme plástico.

1288
00:52:40,433 --> 00:52:42,467
- OK.
- Isso é muito trabalho.

1289
00:52:43,200 --> 00:52:44,834
- Obrigado. Você também.
- Tenha um ótimo dia.

1290
00:52:44,900 --> 00:52:46,643
PRIMEIRO, ELA DÁ KIMBAP
AO CLIENTE QUE ESPERA

1291
00:52:46,667 --> 00:52:48,967
Estamos recebendo muitos pedidos de kimbap.

1292
00:52:49,033 --> 00:52:51,533
Recebi um telefonema
perguntando se tínhamos kimbap.

1293
00:52:53,066 --> 00:52:56,934
SENHOR. ZO PRESSAMENTE
TERMINA SEU CAFÉ DA MANHÃ…

1294
00:53:02,000 --> 00:53:04,667
E COMEÇA A PREPARAR
PARA VENDAS DE ALMOÇO!

1295
00:53:10,533 --> 00:53:13,767
DESCONGELA PRIMEIRO OS CARANGUEJOS DA NEVE

1296
00:53:14,900 --> 00:53:17,233
Que horas são? Quanto tempo isso demorou?

1297
00:53:17,300 --> 00:53:18,633
São 10h33.

1298
00:53:19,400 --> 00:53:21,433
JUHWAN TRAZ UM PUNHO
DO KIMBAP PRIMEIRO

1299
00:53:22,166 --> 00:53:23,667
- Bom.
- Por agora.

1300
00:53:23,734 --> 00:53:25,133
São 10h33.

1301
00:53:25,200 --> 00:53:27,066
Podemos vendê-los por duas horas, certo?

1302
00:53:27,133 --> 00:53:29,734
Um cliente chegará em 15 minutos.

1303
00:53:29,800 --> 00:53:30,934
- Para comprar kimbap?
- Sim.

1304
00:53:34,166 --> 00:53:38,000
ESCREVER O TEMPO
PARECE SEM SIGNIFICADO…

1305
00:53:39,667 --> 00:53:41,533
DEPOIS DE ELE DEIXAR UM
PUNHO DE KIMBAP

1306
00:53:41,600 --> 00:53:44,567
O QUE SERÁ
VAI EM 15 MINUTOS…

1307
00:53:45,333 --> 00:53:47,200
Faça um para mim. Vou comer rápido e vou embora.

1308
00:53:47,767 --> 00:53:48,834
- Sua refeição?
- Sim.

1309
00:53:51,300 --> 00:53:52,343
SOPA DE BROTO DE SOJA
FAZ UM RETORNO

1310
00:53:52,367 --> 00:53:54,734
Não há necessidade de reaquecê-lo.
Basta adicionar o arroz à sopa.

1311
00:53:54,800 --> 00:53:56,080
BROTO DE SOJA
FINALMENTE VÊ A LUZ

1312
00:53:56,533 --> 00:53:58,633
INSUNG ADICIONA ARROZ
PARA ELE PODE COMER RAPIDAMENTE

1313
00:54:03,767 --> 00:54:09,066
ELE COME ASSIM QUE SE SENTA

1314
00:54:16,700 --> 00:54:18,200
Depois que eu terminar de comer,

1315
00:54:19,367 --> 00:54:21,033
- Vou mandar o Kyungho comer.
- Claro.

1316
00:54:32,433 --> 00:54:35,767
TENHO QUE COMER
E CONTINUE FAZENDO KIMBAP…

1317
00:54:47,734 --> 00:54:52,834
SR. ZO PREPARA
UM PRATO PARA A PRÓXIMA PESSOA

1318
00:54:54,834 --> 00:54:58,467
E ESPERA QUE ELE VENHA
ANTES QUE FIQUE FRIO…

1319
00:54:59,100 --> 00:55:02,333
JUHWAN TERMINA SUA REFEIÇÃO
EM CERCA DE UM MINUTO

1320
00:55:03,033 --> 00:55:05,900
ELE SE LEVANTA
ANTES DE ELE TERMINAR DE MASTIGAR

1321
00:55:08,500 --> 00:55:09,667
- Kyungho.
- Sim?

1322
00:55:09,734 --> 00:55:11,433
- Termine de rolar essa…
- Ok.

1323
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
…e coma.

1324
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
- Eu farei isso.
- OK.

1325
00:55:13,633 --> 00:55:15,834
Revezando

1326
00:55:16,533 --> 00:55:20,200
Eu acho que deveríamos conseguir
quando o arroz ainda estiver quente.

1327
00:55:20,266 --> 00:55:22,834
Não podemos colocar o arroz
de volta à panela de arroz.

1328
00:55:22,900 --> 00:55:24,700
Não será tão bom se esfriar.

1329
00:55:29,667 --> 00:55:30,667
Kyungho.

1330
00:55:32,033 --> 00:55:33,066
- Sim?
- Venha comer.

1331
00:55:33,133 --> 00:55:35,467
Estou quase terminando os kimbaps.

1332
00:55:35,533 --> 00:55:37,567
Não quero que o arroz esfrie.

1333
00:55:37,633 --> 00:55:39,667
- Sua refeição também está esfriando.
- Ah, tudo bem.

1334
00:55:39,734 --> 00:55:41,900
ESTA REFEIÇÃO

1335
00:55:41,967 --> 00:55:45,600
- Vamos nos revezar. Eu irei atrás de você.
- Ok, ok.

1336
00:55:45,667 --> 00:55:47,100
- Vou fazer isso rápido.
- OK.

1337
00:55:48,467 --> 00:55:51,767
- Pensei que íamos comer juntos. OK.
- Isso é impossível.

1338
00:55:51,834 --> 00:55:55,266
- Obrigado por isso.
- Não temos tempo, pelo que vejo.

1339
00:56:03,734 --> 00:56:04,734
Isso é bom.

1340
00:56:05,934 --> 00:56:06,934
Eu preciso de água.

1341
00:56:10,433 --> 00:56:12,734
Omelete de ovas de Pollack. Já fiz isso antes.

1342
00:56:13,700 --> 00:56:15,200
Eles vão bem.

1343
00:56:15,266 --> 00:56:16,834
- É a mesma receita.
- O que é isso?

1344
00:56:17,900 --> 00:56:20,333
- O tempero é um upgrade.
- Adicionei jalapeños.

1345
00:56:20,400 --> 00:56:22,133
Sinceramente, adicionei apenas isso.

1346
00:56:22,700 --> 00:56:24,540
- Eu posso sentir o cheiro.
- O cheiro está definitivamente lá.

1347
00:56:24,567 --> 00:56:25,567
Isso é bom.

1348
00:56:25,633 --> 00:56:28,166
- Fica muito melhor com os jalapeños.
- Sim, eu sei.

1349
00:56:29,567 --> 00:56:34,700
ENQUANTO O SR. ZO CUIDA DE
AS REFEIÇÕES DOS FUNCIONÁRIOS

1350
00:56:35,567 --> 00:56:36,567
Obrigado.

1351
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
- Obrigado.
- Adeus.

1352
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
O MERCADO ESTÁ CONSTANTEMENTE OCUPADO

1353
00:56:39,066 --> 00:56:40,233
- Olá.
- Olá.

1354
00:56:40,300 --> 00:56:41,934
Vou levar todos eles.

1355
00:56:42,000 --> 00:56:44,033
- Tudo isso?
- Sim, são cinco.

1356
00:56:45,633 --> 00:56:46,633
Obrigado.

1357
00:56:47,166 --> 00:56:48,900
A VENDA FOI
PRÉ-ANUNCIADO HÁ 15 MINUTOS

1358
00:56:48,967 --> 00:56:50,400
- Tchau.
- Tchau.

1359
00:56:51,433 --> 00:56:52,533
OLHAR

1360
00:56:52,600 --> 00:56:53,633
Estamos sem kimbap.

1361
00:56:54,800 --> 00:56:56,266
Você precisa continuar rolando.

1362
00:56:56,333 --> 00:56:57,567
Sim, farei isso.

1363
00:56:57,633 --> 00:56:59,266
Vou começar com cinco rolos.

1364
00:57:01,266 --> 00:57:04,533
ELE COLOCA CINCO ROLOS DE KIMBAP
ASSIM COMO ANTES

1365
00:57:04,600 --> 00:57:07,900
E DEVOLUÇÕES
PARA O CANTO KIMBAP IMEDIATAMENTE

1366
00:57:10,467 --> 00:57:12,467
Juhwan, esqueça de ir para a cozinha.

1367
00:57:13,166 --> 00:57:14,166
Eu sei.

1368
00:57:14,233 --> 00:57:16,433
Você mencionou
você tinha algum dever de cozinha, não?

1369
00:57:20,533 --> 00:57:22,800
AJUDANDO ESTA PESSOA

1370
00:57:27,200 --> 00:57:29,166
Deveríamos nos acostumar com isso
em um dia ou dois.

1371
00:57:29,233 --> 00:57:33,233
Bem, a quantia não é algo
você pode se acostumar.

1372
00:57:35,633 --> 00:57:38,700
40 MINUTOS PARA O ALMOÇO

1373
00:57:39,266 --> 00:57:41,433
- Olá.
- Oi. Olá.

1374
00:57:42,266 --> 00:57:43,700
- Kimbap, por favor.
-Kimbap...

1375
00:57:43,767 --> 00:57:45,166
Vocês abriram isso, hein?

1376
00:57:45,734 --> 00:57:47,800
- Sim, a partir de hoje!
- Legal.

1377
00:57:48,266 --> 00:57:50,066
- Por apenas dez dias.
- Sim?

1378
00:57:50,133 --> 00:57:51,166
Sim.

1379
00:57:51,667 --> 00:57:53,000
Tudo bem, três.

1380
00:58:00,200 --> 00:58:01,500
- Olá.
- Oi. Sim, claro.

1381
00:58:01,567 --> 00:58:03,000
Que tipo de comida vocês têm?

1382
00:58:04,266 --> 00:58:05,600
Apenas Ramyeon.

1383
00:58:05,667 --> 00:58:07,934
- Você tem japchae?
- Japchae?

1384
00:58:08,000 --> 00:58:09,633
Não, não é japchae.

1385
00:58:09,700 --> 00:58:11,643
- Ele deve gostar muito do japchae!
- Japchae é muito difícil.

1386
00:58:11,667 --> 00:58:12,834
Você tem bulgogi?

1387
00:58:12,900 --> 00:58:13,900
- Bulgogi!
-Bulgogi?

1388
00:58:14,867 --> 00:58:15,867
AMANTE DE COMIDA COREANA DE VERDADE

1389
00:58:15,934 --> 00:58:18,543
- Apenas Ramyeon. Sinto muito.
- Vamos, cara! Você tem que pegar aquele bulgogi!

1390
00:58:18,567 --> 00:58:20,200
Só hoje. Só hoje Ramyeon.

1391
00:58:20,266 --> 00:58:22,900
O pessoal aqui gosta de japchae e bulgogi, né?

1392
00:58:22,967 --> 00:58:25,233
Bem, minha filha adora japchae.

1393
00:58:26,633 --> 00:58:29,100
- Ok, vamos tentar. Sim.
- Sim.

1394
00:58:29,166 --> 00:58:31,000
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1395
00:58:31,066 --> 00:58:32,533
- Tenha um dia maravilhoso.
- Você também.

1396
00:58:32,600 --> 00:58:34,300
O COREANO
CLIENTES QUE AMAM A COMIDA DEIXAM

1397
00:58:36,367 --> 00:58:41,567
Nossa, os habitantes locais parecem desapontados
que estamos servindo apenas ramyeon.

1398
00:58:42,900 --> 00:58:44,333
- Estamos sem arroz.
- Arroz?

1399
00:58:44,400 --> 00:58:46,166
NÃO MAIS ARROZ NA PANELA

1400
00:58:46,767 --> 00:58:48,133
Temos mais arroz lá.

1401
00:58:49,333 --> 00:58:50,467
Eu apenas retiro?

1402
00:58:50,533 --> 00:58:51,813
A panela de arroz
AINDA MEIO CHEIO

1403
00:58:51,867 --> 00:58:53,233
Não temos que misturar as coisas?

1404
00:58:53,300 --> 00:58:56,100
Vocês melhoraram.
O arroz está pegajoso agora.

1405
00:58:56,166 --> 00:58:57,400
Sim, é muito melhor.

1406
00:58:57,467 --> 00:58:59,100
Sim... É "tah-stae".

1407
00:58:59,166 --> 00:59:00,300
É TAH-STAE

1408
00:59:00,367 --> 00:59:02,033
- Você não está com raiva, está?
- Não.

1409
00:59:02,100 --> 00:59:03,100
Estou apenas surpreso.

1410
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Estou surpreso por estar satisfeito com isso.

1411
00:59:06,000 --> 00:59:09,200
O ARROZ ESTÁ PROVANDO
MELHOR DO QUE ANTES

1412
00:59:09,667 --> 00:59:13,934
ENTÃO ENTRA O MOLHO SECRETO
E ÓLEO DE GERGELIM

1413
00:59:14,400 --> 00:59:15,967
E MISTURE TODOS

1414
00:59:16,033 --> 00:59:17,033
Registre o tempo.

1415
00:59:19,033 --> 00:59:21,633
ASSIM COMEÇA HOJE
4ª RODADA DE ROLAMENTO

1416
00:59:23,000 --> 00:59:24,967
- De novo não.
- Pegando o arroz primeiro?

1417
00:59:25,033 --> 00:59:26,300
Tão impaciente.

1418
00:59:26,367 --> 00:59:27,367
ELE ESTÁ CORRINDO PARA EVITAR…

1419
00:59:27,433 --> 00:59:28,433
Quase fiz isso de novo.

1420
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
…OUTRO KIMBAP ESGOTADO

1421
00:59:29,567 --> 00:59:30,734
Acho que estou enlouquecendo.

1422
00:59:30,800 --> 00:59:33,867
Não é chamado de "kimbap nu",
se você espalhar o arroz primeiro?

1423
00:59:33,934 --> 00:59:35,100
- Certo.
- Vai ser do avesso.

1424
00:59:35,166 --> 00:59:38,767
Vamos vendê-los também?
Já estamos lutando aqui, você sabe.

1425
00:59:41,000 --> 00:59:45,800
É HORA DE FOCAR NO BÁSICO

1426
00:59:48,166 --> 00:59:49,433
OS VIZINHOS

1427
00:59:49,500 --> 00:59:50,533
- Olá.
- Oi.

1428
00:59:51,834 --> 00:59:53,867
- Olá.
- Olá.

1429
00:59:53,934 --> 00:59:54,934
- Olá.
- Olá.

1430
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Você está aberto agora?

1431
00:59:56,066 --> 00:59:57,567
Reabrimos às 11h30.

1432
00:59:57,633 --> 00:59:58,900
- É mesmo?
- Sim.

1433
00:59:58,967 --> 01:00:00,934
- O que você serve?
-Daege Ramyeon.

1434
01:00:01,467 --> 01:00:02,667
- Apenas Ramyeon?
- Sim.

1435
01:00:02,734 --> 01:00:05,033
- Só por hoje.
- Já que é nosso primeiro dia.

1436
01:00:05,100 --> 01:00:06,166
Olá, senhora.

1437
01:00:06,233 --> 01:00:09,000
- Ouvi dizer que você estava aberto hoje.
- Sim, senhora.

1438
01:00:09,066 --> 01:00:10,367
Eles vendem ramyeon.

1439
01:00:10,433 --> 01:00:14,266
Ramyeon com caranguejos dentro.

1440
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
- Isso é tudo?
- Vamos começar com ramyeon hoje.

1441
01:00:17,400 --> 01:00:20,066
- Você não faz coisas como yukgaejang?
- Não por hoje.

1442
01:00:22,133 --> 01:00:23,834
- Não por hoje.
- Este não é Zo Insung?

1443
01:00:23,900 --> 01:00:24,900
- Ele é.
- Sim, senhora.

1444
01:00:24,967 --> 01:00:25,967
Oh meu Deus!

1445
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Oh, que coisa, que coisa!

1446
01:00:29,467 --> 01:00:31,533
- Então...
- Por que diabos você está aqui?

1447
01:00:31,600 --> 01:00:33,200
Estou aqui para ver você, senhora.

1448
01:00:33,266 --> 01:00:35,433
Ah, minha palavra! É Zo Insung!

1449
01:00:35,500 --> 01:00:40,200
- Ela não conhece você.
- Então estamos servindo apenas ramyeon por hoje.

1450
01:00:40,266 --> 01:00:41,767
E a sopa de chouriço?

1451
01:00:41,834 --> 01:00:42,967
Ela quer dizer…

1452
01:00:43,033 --> 01:00:45,433
Temos sopa de juliana seca.

1453
01:00:45,500 --> 01:00:48,100
Bem, certamente existem muitas câmeras.

1454
01:00:49,433 --> 01:00:51,433
- Eles renovaram este lugar.
- Ele não é lindo?

1455
01:00:51,500 --> 01:00:53,400
Quer dizer, meu amigo adora...

1456
01:00:53,467 --> 01:00:54,800
CONFUSO

1457
01:00:54,867 --> 01:00:59,000
Então, perto da hora do jantar,
estamos servindo sopa de juliana seca.

1458
01:00:59,633 --> 01:01:01,800
Sopa de juliana seca para o jantar.

1459
01:01:01,867 --> 01:01:03,500
- Para jantar?
- Sim.

1460
01:01:03,567 --> 01:01:05,200
Nossa, vocês são todos tão lindos!

1461
01:01:05,266 --> 01:01:06,834
- O que esse cara faz?
- Ele é um ator.

1462
01:01:06,900 --> 01:01:08,100
- E você?
- Eu também.

1463
01:01:08,166 --> 01:01:09,967
Você já viu o programa chamado <i>Dong Yi</i>?

1464
01:01:10,033 --> 01:01:11,600
- Claro que sim!
- Eu sou ela!

1465
01:01:11,667 --> 01:01:13,800
Ah, você está certo.
Todos vocês parecem diferentes na vida real.

1466
01:01:13,867 --> 01:01:15,700
O dono aqui desistiu?

1467
01:01:15,767 --> 01:01:17,033
Não, senhora.

1468
01:01:17,900 --> 01:01:21,033
Eles são todos estrelas de cinema
vindo da Coreia!

1469
01:01:21,100 --> 01:01:24,100
- Sim.
- Eu vejo. Você com certeza sabe muito.

1470
01:01:24,166 --> 01:01:26,133
É isso que eles são?

1471
01:01:26,200 --> 01:01:28,133
- Realmente?
- Eles são A-listers!

1472
01:01:28,200 --> 01:01:29,900
SUA QUÍMICA
É ESTRANHAMENTE CATIVATIVO

1473
01:01:29,967 --> 01:01:32,633
- Você conhece o programa <i>Dong Yi</i>, certo?
- Esse sou eu!

1474
01:01:32,700 --> 01:01:34,367
- Meu Deus.
- Eu não saberia.

1475
01:01:34,433 --> 01:01:36,467
- Mas acho que sim.
- Ainda não.

1476
01:01:36,533 --> 01:01:38,233
Vocês dois estão na TV agora.

1477
01:01:38,300 --> 01:01:40,333
- Olhe ali.
- São todas câmeras.

1478
01:01:40,400 --> 01:01:42,800
Senhora, olhe para a câmera e faça um "V".

1479
01:01:44,033 --> 01:01:45,433
Você verá isso no programa.

1480
01:01:47,700 --> 01:01:49,340
Senhora, olhe para a câmera e faça um "V".

1481
01:01:51,500 --> 01:01:53,567
É uma festa lá.

1482
01:01:54,400 --> 01:01:58,600
Inglês básico não é suficiente
para sobreviver aqui.

1483
01:01:58,667 --> 01:02:00,776
OUVINDO-OS CONVERSAR, ELE SE PREOCUPA
SOBRE SUAS HABILIDADES EM INGLÊS

1484
01:02:00,800 --> 01:02:02,367
Neste ponto,

1485
01:02:03,533 --> 01:02:07,300
Escola Siwon, Escola de Inglês de Yoon
e Yanadoo também não pode nos ajudar.

1486
01:02:07,867 --> 01:02:11,367
Não podemos atender às necessidades dos clientes.

1487
01:02:11,433 --> 01:02:13,600
Não com as nossas... Não com as minhas pobres habilidades.

1488
01:02:14,467 --> 01:02:16,600
É impossível.
Não vejo solução para isso.

1489
01:02:16,667 --> 01:02:18,343
SENHOR. CHA ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE A RECEPÇÃO DE CLIENTES

1490
01:02:18,367 --> 01:02:19,367
Apenas não desista.

1491
01:02:19,967 --> 01:02:20,967
- Oi.
- Olá.

1492
01:02:21,033 --> 01:02:22,300
…não desista.

1493
01:02:22,367 --> 01:02:24,000
- Olá, como você está?
- Olá.

1494
01:02:24,066 --> 01:02:25,800
- Ah, oi. Multar.
- Pode...

1495
01:02:25,867 --> 01:02:28,767
Posso pegar um desses kimchi?
O kimchi de pepino?

1496
01:02:28,834 --> 01:02:30,066
- Sim, Kimchi?
- Sim.

1497
01:02:30,133 --> 01:02:31,967
- OK.
- Aí...

1498
01:02:32,033 --> 01:02:33,100
- O outro.
- Este?

1499
01:02:33,166 --> 01:02:34,367
- O co...
- Kimchi de pepino?

1500
01:02:35,133 --> 01:02:37,000
- Este? OK.
- Diferente, sim.

1501
01:02:37,066 --> 01:02:38,300
- Um?
- Apenas um.

1502
01:02:38,367 --> 01:02:40,407
APESAR DE SUAS PREOCUPAÇÕES,
ELES ESTÃO SE COMUNICANDO MUITO BEM

1503
01:02:40,834 --> 01:02:43,066
Existe data de validade aqui ou…

1504
01:02:46,300 --> 01:02:48,200
Você sabe por quanto tempo é bom?

1505
01:02:48,266 --> 01:02:49,700
Data de validade?

1506
01:02:51,567 --> 01:02:54,500
- E... Com licença, deixe-me ver. Obrigado.
- OK.

1507
01:02:56,266 --> 01:02:57,834
Precisamos verificar a data de validade.

1508
01:02:58,967 --> 01:03:01,400
Não sei a data exata,
mas estamos verificando.

1509
01:03:02,367 --> 01:03:03,367
Sim…

1510
01:03:04,000 --> 01:03:07,300
- Eu verifiquei, tudo... já, sim.
- OK.

1511
01:03:07,367 --> 01:03:09,867
- OK. Sem problemas.
- Sem problemas. Sim.

1512
01:03:10,433 --> 01:03:11,967
- Confie em mim.
- Confie... Sim.

1513
01:03:13,266 --> 01:03:15,467
- Eu confiarei em você. OK.
- Sim, obrigado.

1514
01:03:15,533 --> 01:03:16,800
- Obrigado.
- Sim, confie em mim.

1515
01:03:16,867 --> 01:03:19,033
NEGÓCIOS SÃO TUDO SOBRE CONFIANÇA

1516
01:03:20,033 --> 01:03:21,133
-Taehyun.
- Sim?

1517
01:03:21,200 --> 01:03:22,266
Acho que ficaremos bem.

1518
01:03:22,333 --> 01:03:25,033
ACHO QUE VAMOS FICAR BEM

1519
01:03:25,100 --> 01:03:27,066
Todos bem. Confie em mim.

1520
01:03:27,133 --> 01:03:29,600
UM POUCO MAIS DE CONFIANÇA
NA ÁSIA ALIMENTOS

1521
01:03:30,066 --> 01:03:31,400
- Olá.
- Sim, olá.

1522
01:03:31,467 --> 01:03:32,800
É OUTRO CLIENTE

1523
01:03:32,867 --> 01:03:34,934
- Vim dizer olá.
- Oh, tudo bem!

1524
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Estou aqui ao lado.

1525
01:03:37,233 --> 01:03:38,867
- Ao lado?
- Isso significa...

1526
01:03:38,934 --> 01:03:40,166
Lavanderia.

1527
01:03:40,233 --> 01:03:41,867
A lavanderia ao nosso lado?

1528
01:03:41,934 --> 01:03:43,214
ELE É O PROPRIETÁRIO DA LAVANDERIA

1529
01:03:43,767 --> 01:03:45,567
AO LADO DO NOSSO MERCADO

1530
01:03:46,166 --> 01:03:48,000
A LAVANDERIA DE MOEDAS!

1531
01:03:51,266 --> 01:03:54,834
CHEIO DE CLIENTES
365 DIAS POR ANO

1532
01:03:55,934 --> 01:03:59,633
ESTE LUGAR É FUNCIONADO
POR UM PROPRIETÁRIO COREANO!

1533
01:04:00,233 --> 01:04:01,700
A lavanderia ao nosso lado?

1534
01:04:01,767 --> 01:04:04,000
É um prazer conhecer você.
Por favor, visite-nos com frequência.

1535
01:04:04,066 --> 01:04:06,834
- Viremos todos os dias.
- Sim, por favor, faça.

1536
01:04:06,900 --> 01:04:08,467
Venha almoçar mais tarde também.

1537
01:04:08,533 --> 01:04:10,934
Jantar ou almoço, venha quando quiser.

1538
01:04:11,000 --> 01:04:12,367
- Te vejo mais tarde.
- OK.

1539
01:04:12,433 --> 01:04:16,133
Prazer em conhecê-los,
ELES OS CONVIDAM PARA UMA REFEIÇÃO

1540
01:04:17,500 --> 01:04:19,233
- Ela deve ser filha dele.
- Sim.

1541
01:04:20,166 --> 01:04:23,800
- Agora mesmo, quando ela nos cumprimentou baixinho…
- Sim.

1542
01:04:24,367 --> 01:04:26,600
Ela não disse nada, certo?

1543
01:04:26,667 --> 01:04:29,066
Eu acho que talvez ela esteja
não é muito fluente em coreano.

1544
01:04:29,567 --> 01:04:32,033
Os mais velhos são fluentes em coreano.

1545
01:04:32,100 --> 01:04:34,967
- Eles devem sentir falta de falar a língua.
- Isso mesmo.

1546
01:04:36,133 --> 01:04:38,934
Provavelmente é por isso que eles vinham aqui com frequência.

1547
01:04:39,900 --> 01:04:42,867
- Você tem razão. Deve ter sido isso.
- Claro.

1548
01:04:43,900 --> 01:04:45,834
Acho que estava na carta do Sr. Kim.

1549
01:04:45,900 --> 01:04:46,734
Que eles venham aqui…

1550
01:04:46,800 --> 01:04:48,810
SR. CHA LEMBRA O QUE
FOI ESCRITO NO SR. CARTA DE KIM

1551
01:04:48,834 --> 01:04:50,333
- …porque eles sentem falta.
- Eu vejo.

1552
01:04:50,400 --> 01:04:53,200
- Então ele estava me pedindo para falar com eles.
- Oh, eu vejo.

1553
01:04:58,133 --> 01:05:00,266
Estou ficando emocionado hoje.

1554
01:05:00,333 --> 01:05:02,333
Bem, eu não diria isso.

1555
01:05:02,400 --> 01:05:03,760
- Você está exagerando.
- Estou falando sério.

1556
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
Quando você estava falando sobre o proprietário…

1557
01:05:06,066 --> 01:05:07,700
- O...
- Nossa.

1558
01:05:07,767 --> 01:05:10,767
- Você está na menopausa?
- Talvez eu esteja.

1559
01:05:13,166 --> 01:05:14,300
Quando penso nisso…

1560
01:05:15,533 --> 01:05:16,667
Isso é…

1561
01:05:16,734 --> 01:05:17,774
- Kyungho.
- Ó meu Deus.

1562
01:05:17,800 --> 01:05:20,633
- Kyungho.
- Ó meu Deus. Por que me assustei?

1563
01:05:20,700 --> 01:05:23,633
- Luvas de algodão.
- Ei, o que... Pare de me assustar.

1564
01:05:23,700 --> 01:05:25,500
Coloque as luvas.

1565
01:05:26,033 --> 01:05:27,233
TEMOS UMA PILHA DE KIMBAP

1566
01:05:27,266 --> 01:05:29,300
- Posso embrulhar isso, certo?
- Sim.

1567
01:05:29,367 --> 01:05:32,266
Temos kimbap deixado na frente?

1568
01:05:32,333 --> 01:05:34,133
Sim, existem alguns. Tipo cinco?

1569
01:05:34,200 --> 01:05:35,767
Se embrulharmos isto e os tirarmos...

1570
01:05:35,834 --> 01:05:38,000
- Será o suficiente, certo?
- Sim.

1571
01:05:38,066 --> 01:05:40,467
Mas anotamos às 10h30.

1572
01:05:40,533 --> 01:05:44,433
Sim. Nós podemos apagá-lo
quando tirarmos isso.

1573
01:05:44,500 --> 01:05:46,600
Teremos que empurrá-lo de volta
daqui a duas horas.

1574
01:05:46,667 --> 01:05:49,967
- Vou levar os para vender primeiro.
- Isso mesmo.

1575
01:05:50,867 --> 01:05:54,000
ENQUANTO O SISTEMA KIMBAP
ESTÁ JUNTO

1576
01:05:55,033 --> 01:05:58,767
SR. ZO PREPARA A ABERTURA
SOZINHO

1577
01:06:03,967 --> 01:06:09,000
ELE CORTA O DAEGE
EM PORÇÕES DE TAMANHO DE MORDIDA

1578
01:06:10,667 --> 01:06:13,967
A PRÓXIMO ESTÃO CEBOLAS!

1579
01:06:20,233 --> 01:06:24,900
CORTAR CEBOLAS É OBRIGATÓRIO
PARA DAEGE RAMYEON

1580
01:06:27,800 --> 01:06:33,900
30 MINUTOS ATÉ AS VENDAS DO ALMOÇO

1581
01:06:39,500 --> 01:06:40,734
- Olá!
- Oi. Como vai você?

1582
01:06:40,800 --> 01:06:42,734
- Como vai você?
- Parece diferente.

1583
01:06:42,800 --> 01:06:45,333
Sim, o proprietário está de férias.

1584
01:06:46,367 --> 01:06:50,233
Então nós apenas... Trabalhamos aqui por dez dias.

1585
01:06:51,433 --> 01:06:55,467
Depois disso, ele voltará originalmente.

1586
01:06:55,533 --> 01:06:57,166
Então não se preocupe.

1587
01:06:58,133 --> 01:06:59,533
E o que é isso aí?

1588
01:06:59,600 --> 01:07:01,934
Temos um novo restaurante aqui.

1589
01:07:03,533 --> 01:07:04,834
Então temos o ramyeon picante.

1590
01:07:06,834 --> 01:07:08,600
SENHOR. ZO VAI PARA
SAUDAR O CLIENTE

1591
01:07:08,667 --> 01:07:10,333
OLHANDO PARA O RESTAURANTE

1592
01:07:10,400 --> 01:07:13,433
Ok. Normalmente quando eu entro
e o tio está aqui,

1593
01:07:13,500 --> 01:07:17,266
Eu só...
Eu levanto meus dedos e lá estão eles.

1594
01:07:17,800 --> 01:07:18,934
…e lá estão eles.

1595
01:07:19,600 --> 01:07:20,934
Certifique-se de que tenho o suficiente.

1596
01:07:21,000 --> 01:07:22,233
TODOS ESTÃO CONFUSO…

1597
01:07:22,300 --> 01:07:23,367
Quatro dedos?

1598
01:07:24,100 --> 01:07:27,333
- Não. Aqui.
- O kimbap.

1599
01:07:27,400 --> 01:07:28,734
KIMBAP!

1600
01:07:29,734 --> 01:07:31,467
- Estou com dois faltantes.
- Dois?

1601
01:07:31,533 --> 01:07:33,266
- Mais dois?
- Mais dois, amor.

1602
01:07:33,333 --> 01:07:35,633
- Mais dois.
- Sim, mais dois.

1603
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
O PROPRIETÁRIO COSTUMAVA
PREPARE SEU KIMBAP

1604
01:07:37,367 --> 01:07:38,847
ASSIM QUE O REGULAR
LEVANTOU UM DEDO

1605
01:07:39,367 --> 01:07:41,166
E preciso comprar alguns refrigerantes.

1606
01:07:41,633 --> 01:07:43,376
- Refrigerantes? Que tipo de refrigerante você quer?
- Refrigerante?

1607
01:07:43,400 --> 01:07:44,767
Lilikoi e...

1608
01:07:44,834 --> 01:07:46,667
Você teve alguns na semana passada.

1609
01:07:47,734 --> 01:07:49,266
Eu sei assim que você sabe.

1610
01:07:50,166 --> 01:07:51,834
O lilikoi ou a goiaba.

1611
01:07:51,900 --> 01:07:52,734
Goiaba?

1612
01:07:52,800 --> 01:07:53,943
ELA TAMBÉM TOMA UMA BEBIDA REGULAR

1613
01:07:53,967 --> 01:07:55,633
Está sempre aqui.

1614
01:07:56,700 --> 01:07:58,533
- Não, não, não.
- Não, não, não.

1615
01:08:01,066 --> 01:08:03,000
Ah, vamos lá. Não. Você tem que ter...

1616
01:08:05,467 --> 01:08:07,166
- Aqui vamos nós.
- Oh sim? Você encontrou?

1617
01:08:07,233 --> 01:08:08,233
É um sol havaiano.

1618
01:08:08,300 --> 01:08:10,367
Oh legal! Olá!

1619
01:08:10,433 --> 01:08:11,433
ALOHA!

1620
01:08:11,500 --> 01:08:12,767
Yay!

1621
01:08:13,667 --> 01:08:16,367
ELA ESTÁ FELIZ COM O PRODUTO QUE ELA
SEMPRE PROCURA QUE AINDA ESTÁ LÁ

1622
01:08:16,433 --> 01:08:19,300
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado. A família precisa deles.

1623
01:08:20,600 --> 01:08:24,300
ENQUANTO,
SR. ZO TRAZ O KIMBAP

1624
01:08:25,934 --> 01:08:27,600
Isso é bom. Pegue alguns destes.

1625
01:08:28,967 --> 01:08:30,767
- É isso?
- Não, não. Mais dois.

1626
01:08:30,834 --> 01:08:33,200
- Mais duas goiabas?
- Sim?

1627
01:08:33,266 --> 01:08:34,700
- OK.
- Vamos.

1628
01:08:34,767 --> 01:08:36,467
O CHEFE E O TEMPO PARCIAL
TENTE O MELHOR

1629
01:08:36,533 --> 01:08:38,200
ENTÃO O REGULAR
NÃO SE SENTE DESCONFORTÁVEL

1630
01:08:39,767 --> 01:08:40,867
Isso parece muito bom.

1631
01:08:41,934 --> 01:08:43,333
Eu quero tentar isso também.

1632
01:08:43,400 --> 01:08:44,767
- O que?
- A goiaba.

1633
01:08:46,867 --> 01:08:48,967
- Hum, hum.
- Hum, hum.

1634
01:08:49,467 --> 01:08:50,467
Hum, hum, hum.

1635
01:08:51,400 --> 01:08:53,100
Ok, $ 19.

1636
01:08:54,533 --> 01:08:55,800
Cartão de crédito? OK.

1637
01:08:56,867 --> 01:09:00,934
Talvez o gosto do kimbap
é um pouco diferente

1638
01:09:01,000 --> 01:09:03,367
porque nós mesmos fizemos isso hoje.

1639
01:09:03,433 --> 01:09:04,600
OK.

1640
01:09:04,667 --> 01:09:08,934
- Mas colocamos com muito amor.
- OK.

1641
01:09:10,800 --> 01:09:13,333
- Mais... Mais especial.
- Está tudo bem.

1642
01:09:13,400 --> 01:09:16,300
- Por favor, aproveite.
- Sim, somos muito adaptáveis. Nós...

1643
01:09:16,767 --> 01:09:17,800
ALIVIADO

1644
01:09:17,867 --> 01:09:18,967
Obrigado. Obrigado.

1645
01:09:19,033 --> 01:09:21,433
Temos cinco aqui? Bom. Hum, hum.

1646
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Hum, hum.

1647
01:09:23,734 --> 01:09:24,834
VICIANTE "YUM YUM"

1648
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
Bom.

1649
01:09:25,967 --> 01:09:28,867
- Então você vai ficar aqui por dez dias?
- Sim, certo.

1650
01:09:28,934 --> 01:09:32,367
E então tudo desliga
e o tio volta e…

1651
01:09:32,433 --> 01:09:36,367
O dono voltou
após 10 dias. Por que?

1652
01:09:36,433 --> 01:09:37,967
Não, eu só estava pensando. Foi...

1653
01:09:38,033 --> 01:09:40,266
Você esteve aqui
e isso é estranho para mim.

1654
01:09:40,967 --> 01:09:43,033
- Interessante.
- A coisa é divertida.

1655
01:09:43,100 --> 01:09:44,867
- Não, parece divertido.
- Sim, é divertido.

1656
01:09:44,934 --> 01:09:45,934
Obrigado por estar aqui.

1657
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
- Tchau!
- Obrigado.

1658
01:09:47,400 --> 01:09:48,560
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigado.

1659
01:09:48,600 --> 01:09:49,967
AS FOLHAS REGULARES DIVERTIDAS

1660
01:09:50,033 --> 01:09:51,700
- Tchau!
- Obrigado.

1661
01:09:51,767 --> 01:09:52,767
Tenha um ótimo dia!

1662
01:09:52,834 --> 01:09:55,066
-Yonggaksan?
-Yonggaksan?

1663
01:09:55,133 --> 01:09:57,800
- Você tem Yonggaksan?
- Tchau, tenha um ótimo dia.

1664
01:09:57,867 --> 01:09:58,867
Yonggaksan?

1665
01:09:58,934 --> 01:10:01,600
UM CLIENTE EM PROCURA DE MEDICAMENTOS
PARA DOR DE GARGANTA

1666
01:10:01,667 --> 01:10:05,000
- Eles tinham isso aqui?
- Sim, eles fizeram.

1667
01:10:05,934 --> 01:10:09,100
BEM, TEMOS ESSES ITENS...

1668
01:10:09,166 --> 01:10:10,300
Então…

1669
01:10:10,367 --> 01:10:12,400
Hyojoo, ajude-a a verificar.
Eu vou procurar.

1670
01:10:12,467 --> 01:10:13,867
Ok, vou trabalhar no registro.

1671
01:10:13,934 --> 01:10:16,600
- Olá.
- Olá.

1672
01:10:18,266 --> 01:10:20,500
Alguém viu Yonggaksan?

1673
01:10:20,567 --> 01:10:22,200
- Eles têm isso aqui?
- Sim.

1674
01:10:22,266 --> 01:10:24,333
NOVAS INFORMAÇÕES
PARA O GRUPO KIMBAP

1675
01:10:25,533 --> 01:10:26,934
Eu vou dar uma olhada lá.

1676
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
NÃO ESTÁ AQUI…

1677
01:10:29,433 --> 01:10:33,934
EVENTUALMENTE, SR. CHA VAI
PROCURAR NO ARMAZENAMENTO

1678
01:10:34,000 --> 01:10:35,834
Coloque-o e...

1679
01:10:35,900 --> 01:10:38,367
Só preciso enviar alguns trocos.

1680
01:10:38,433 --> 01:10:40,233
- Há quanto tempo você está fazendo isso?
- Dez dias.

1681
01:10:40,300 --> 01:10:42,367
Dez dias? Eu vejo.

1682
01:10:42,433 --> 01:10:44,800
- Venha sempre, senhora.
- Eu vou.

1683
01:10:45,867 --> 01:10:49,066
- Você mora aqui há muito tempo?
- Cinquenta anos.

1684
01:10:49,133 --> 01:10:50,667
- Cinquenta anos?
- Sim.

1685
01:10:51,333 --> 01:10:53,467
Como pode ser isso quando você tem apenas 40 anos?

1686
01:10:53,533 --> 01:10:54,633
…quando você tem apenas 40 anos?

1687
01:10:54,700 --> 01:10:56,333
- Você tem razão.
- Não faz sentido.

1688
01:10:56,400 --> 01:10:58,300
- Moro aqui há 50 anos.
- Seriamente?

1689
01:10:59,900 --> 01:11:01,333
ELA MORA NA MARINA
POR 50 ANOS

1690
01:11:01,400 --> 01:11:03,033
- Faz muito tempo, né?
- Sim.

1691
01:11:03,800 --> 01:11:05,867
- Então você sempre morou aqui?
- Não.

1692
01:11:05,934 --> 01:11:08,700
- Você estava em outro lugar?
- Sim. Colorado.

1693
01:11:08,767 --> 01:11:11,800
Estávamos no Colorado,
mas viemos aqui de férias.

1694
01:11:11,867 --> 01:11:15,700
Eu não queria voltar,
então me casei aqui.

1695
01:11:15,767 --> 01:11:17,467
Mas eu tive muita dificuldade.

1696
01:11:17,533 --> 01:11:19,467
O oceano está bem próximo.

1697
01:11:19,533 --> 01:11:21,300
Chorei na praia todos os dias.

1698
01:11:21,367 --> 01:11:24,934
Eu vinha muito aqui,
então decidi me estabelecer aqui.

1699
01:11:25,000 --> 01:11:27,133
O tempo está bom aqui.

1700
01:11:27,734 --> 01:11:28,967
E bem…

1701
01:11:29,033 --> 01:11:31,567
- Eu acho que é legal. Sim.
- Está tranquilo e não está lotado?

1702
01:11:31,633 --> 01:11:33,567
Por isso decidi morar aqui.

1703
01:11:34,567 --> 01:11:36,800
- Eu acho que é legal.
- Sim, é muito bom.

1704
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
ELA INESPERADAMENTE ESTABELECIDA
EM ALGUM LUGAR DISTANTE

1705
01:11:43,300 --> 01:11:47,166
E 50 ANOS DE SUA VIDA
PASSADO POR

1706
01:11:47,233 --> 01:11:48,800
- Ok.
- Você terminou?

1707
01:11:48,867 --> 01:11:50,066
- Sim.
- Isso também...

1708
01:11:50,133 --> 01:11:51,500
Vou colocá-lo em uma bolsa para você.

1709
01:11:51,567 --> 01:11:52,710
ELA ACABOU
PAGANDO NA HORA

1710
01:11:52,734 --> 01:11:53,910
Ele foi encontrar o Yonggaksan.

1711
01:11:53,934 --> 01:11:57,367
Sim, estou com muco e continuo tossindo.

1712
01:11:57,433 --> 01:12:00,367
Tomei o remédio que meu médico receitou.

1713
01:12:00,433 --> 01:12:03,700
Mas não é bom.
Se eu pegar Yonggaksan, porém,

1714
01:12:03,767 --> 01:12:05,767
tudo fica melhor.

1715
01:12:05,834 --> 01:12:07,667
- Eu sei.
- Eu vim aqui só para garantir.

1716
01:12:07,734 --> 01:12:09,934
ACHO QUE TODOS NÓS TEMOS
ALGO QUE NÃO PODEMOS MUDAR

1717
01:12:10,000 --> 01:12:11,367
Olá.

1718
01:12:11,433 --> 01:12:12,834
Você pode ver…

1719
01:12:13,333 --> 01:12:17,000
Você não tem mais disso...
O original?

1720
01:12:18,667 --> 01:12:19,800
- Caixa?
- Sim.

1721
01:12:19,867 --> 01:12:21,142
CLIENTE QUE PROCURA UMA CAIXA
DE RAMYEON

1722
01:12:21,166 --> 01:12:22,166
Só um minuto.

1723
01:12:24,367 --> 01:12:25,367
Ok, ok.

1724
01:12:25,934 --> 01:12:27,500
- Uma caixa?
- Sim, uma caixa.

1725
01:12:27,567 --> 01:12:28,807
- Sim, vou verificar.
- Tudo bem.

1726
01:12:35,300 --> 01:12:36,567
Nós não temos isso?

1727
01:12:37,233 --> 01:12:39,834
- Ela disse que estava com dor de garganta.
- Não está lá.

1728
01:12:41,800 --> 01:12:43,066
VIRADO

1729
01:12:43,767 --> 01:12:45,633
Não está no armazenamento.

1730
01:12:45,700 --> 01:12:46,867
- Não é?
- Sim, por enquanto.

1731
01:12:46,934 --> 01:12:50,367
- Tentaremos procurar em outro lugar.
- OK.

1732
01:12:50,433 --> 01:12:54,100
- Eu pego na próxima vez.
- Ok, vou perguntar onde está.

1733
01:12:54,166 --> 01:12:55,700
Ok, obrigado.

1734
01:12:55,767 --> 01:12:57,734
- Vou perguntar ao dono.
- Ok, tenha um bom dia.

1735
01:12:57,800 --> 01:12:59,467
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

1736
01:12:59,533 --> 01:13:02,467
EVENTUALMENTE, ELA DEIXA
COM A PROMESSA DA PRÓXIMA VEZ

1737
01:13:03,600 --> 01:13:07,367
PRECISO ENCONTRAR O YONGGAKSAN!

1738
01:13:08,000 --> 01:13:11,667
TENHO QUE ENCONTRAR
A CAIXA DE RAMYEON…!

1739
01:13:13,600 --> 01:13:17,133
ELE PROCURA O ARMAZENAMENTO
COMPLETAMENTE

1740
01:13:17,533 --> 01:13:20,967
MAS ELE NÃO ENCONTROU
EM QUALQUER LUGAR…

1741
01:13:21,033 --> 01:13:22,333
Não há mais.

1742
01:13:22,400 --> 01:13:23,533
- Foi, hein?
- Sinto muito.

1743
01:13:23,600 --> 01:13:26,767
- OK. Bem, vou comprar alguns, então.
- Yeah, yeah.

1744
01:13:31,000 --> 01:13:33,433
PACOTES RAMYEON INDIVIDUAIS
SIGNIFICA QUE ELE VAI PRECISAR DE UMA CESTA!

1745
01:13:34,900 --> 01:13:38,333
SENTINDO lamento por não ter encontrado
O PRODUTO QUE ELE QUERIA

1746
01:13:40,266 --> 01:13:41,400
Mais um.

1747
01:13:41,467 --> 01:13:42,467
Obrigado.

1748
01:13:42,533 --> 01:13:45,367
SENHOR. ZO OFERECE A ELE
UMA CESTA EM VEZ

1749
01:13:45,433 --> 01:13:46,433
São seis, Taehyun.

1750
01:13:48,300 --> 01:13:50,467
- Adeus. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

1751
01:13:50,533 --> 01:13:53,500
ELE AJUDA GENTILMENTE
O CLIENTE CONFIRA…

1752
01:13:55,834 --> 01:13:58,400
SR. CHA PEGA O TELEFONE
IMEDIATAMENTE

1753
01:13:59,300 --> 01:14:02,567
CHAMANDO PARA O PROPRIETÁRIO PARA AJUDA!

1754
01:14:07,734 --> 01:14:12,600
YONGGAKSAN, UMA CAIXA DE RAMYEON…
TANTAS PERGUNTAS…

1755
01:14:13,734 --> 01:14:17,300
<i>Sua chamada foi encaminhada para
um sistema automatizado de mensagens de voz.</i>

1756
01:14:18,700 --> 01:14:22,300
ENQUANTO O SR. ACS
ESTÁ FRUSTRADO…

1757
01:14:23,300 --> 01:14:26,066
SENHOR. ZO RETORNA AO SEU LOCAL

1758
01:14:26,266 --> 01:14:28,400
VERIFICA A HORA

1759
01:14:29,166 --> 01:14:30,233
-Juhwan.
- Sim?

1760
01:14:30,300 --> 01:14:32,300
- São 11h30.
- Terminei.

1761
01:14:33,000 --> 01:14:34,567
ENQUANTO ELE ESTAVA AJUDANDO
NO CONTADOR,

1762
01:14:34,633 --> 01:14:36,100
ESTÁ QUASE NA HORA DA PROMOÇÃO DO ALMOÇO

1763
01:14:41,433 --> 01:14:44,033
JUHWAN SE JUNTA A ELE

1764
01:14:45,000 --> 01:14:50,400
ENQUANTO ESTÃO FAZENDO UM
VERIFICAÇÃO FINAL ANTES DE ABRIR

1765
01:14:52,300 --> 01:14:53,533
OLHAR

1766
01:14:53,600 --> 01:14:55,233
OLHAR

1767
01:14:55,300 --> 01:14:56,700
Obrigado.

1768
01:14:56,767 --> 01:14:59,233
Então é aquele restaurante
vai estar aberto a partir de agora?

1769
01:14:59,300 --> 01:15:01,400
Sim. Experimente um pouco de ramyeon.

1770
01:15:01,467 --> 01:15:03,700
- Algum tipo de comida coreana. Então…
- Ok!

1771
01:15:03,767 --> 01:15:06,166
- Sempre que venha visitar.
- Ok, tudo bem.

1772
01:15:06,233 --> 01:15:08,700
- Esta é uma grande inauguração?
- Sim, estamos abertos agora.

1773
01:15:08,767 --> 01:15:09,934
- Hoje?
- Sim.

1774
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
O que será servido?

1775
01:15:11,066 --> 01:15:12,106
- É ramyeon coreano.
- Uau.

1776
01:15:12,133 --> 01:15:13,893
HÁ MUITO INTERESSE
NO RESTAURANTE…

1777
01:15:14,133 --> 01:15:17,700
MAS AINDA NÃO TEMOS MENU…!

1778
01:15:17,767 --> 01:15:19,727
Devemos nos apressar e
coloque uma placa para o ramyeon.

1779
01:15:19,767 --> 01:15:21,867
Tem muita gente interessada.

1780
01:15:22,367 --> 01:15:26,166
FOI QUANDO O SR. CH CHEGA
COM ALGO NA MÃO

1781
01:15:26,867 --> 01:15:29,667
- Aqui.
- O que? Tudo bem.

1782
01:15:29,734 --> 01:15:33,700
Vamos com Daege Ramyeon
ou ramyeon de frutos do mar?

1783
01:15:33,767 --> 01:15:35,967
Se escolhermos um nome aqui,

1784
01:15:36,033 --> 01:15:38,400
esse será seu nome em inglês para sempre.

1785
01:15:38,467 --> 01:15:41,734
Então vamos escrever “daege” em inglês.

1786
01:15:42,266 --> 01:15:44,233
- D-A…
- Sim. Acho que é uma boa ideia.

1787
01:15:44,300 --> 01:15:45,910
Se for esse o caso, escolha Daege Ramyeon.

1788
01:15:45,934 --> 01:15:46,934
Dae…

1789
01:15:48,800 --> 01:15:50,300
Nossa, nossa…

1790
01:15:50,867 --> 01:15:52,633
- Ge? Té?
- Sim, assim.

1791
01:15:53,800 --> 01:15:55,166
Daege. Está escrito aqui.

1792
01:15:55,233 --> 01:15:56,567
DESLIZANDO SEU TELEFONE

1793
01:15:56,633 --> 01:15:57,633
Eu sei.

1794
01:16:00,066 --> 01:16:02,266
E-O-N.

1795
01:16:02,333 --> 01:16:04,967
SENHOR. CHA DEIXA-OS
PARA FOCAR EM NOMEAR O MENU

1796
01:16:05,033 --> 01:16:06,100
Ramyeon.

1797
01:16:09,000 --> 01:16:11,400
Podemos escrever inglês na parte inferior.

1798
01:16:11,467 --> 01:16:14,667
Podemos escrever “macarrão de frutos do mar”.

1799
01:16:14,734 --> 01:16:16,633
- Para que fique mais claro.
- Vamos fazer isso.

1800
01:16:16,700 --> 01:16:18,066
PARA DECIDIR O NOME DO MENU RAMYEON…

1801
01:16:18,133 --> 01:16:19,233
Daege Ramyeon.

1802
01:16:26,867 --> 01:16:28,100
- Insung.
- Sim?

1803
01:16:28,166 --> 01:16:30,166
Quanto custa Daege Ramyeon?

1804
01:16:30,233 --> 01:16:31,233
São US$ 11.

1805
01:16:32,000 --> 01:16:36,233
Anote o preço,

1806
01:16:37,200 --> 01:16:40,200
E O DAEGE RAMYEON
O QUADRO DO MENU ESTÁ COMPLETO

1807
01:16:40,266 --> 01:16:41,300
Insung.

1808
01:16:41,800 --> 01:16:42,800
Parece bom.

1809
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Bom trabalho.

1810
01:16:45,467 --> 01:16:47,200
Estamos abrindo o restaurante.

1811
01:16:51,367 --> 01:16:55,400
A QUESTÃO É FAZER KIMBAP
AO FUNCIONAR O RESTAURANTE

1812
01:16:55,467 --> 01:16:56,967
- Kyungho.
- Sim?

1813
01:16:57,033 --> 01:16:58,400
- Você está bem, certo?
- Sim.

1814
01:16:58,467 --> 01:16:59,667
Você não está sozinho, certo?

1815
01:16:59,734 --> 01:17:01,100
Estou quase terminando.

1816
01:17:01,166 --> 01:17:02,367
- Realmente?
- Sim.

1817
01:17:02,433 --> 01:17:04,166
Você vendeu todo o kimbap?

1818
01:17:04,233 --> 01:17:05,233
Não. Ainda não.

1819
01:17:05,800 --> 01:17:06,967
Quantos sobraram?

1820
01:17:07,033 --> 01:17:08,967
O kimbap?
Acho que a maioria deles ainda está lá.

1821
01:17:09,033 --> 01:17:10,033
- Certo?
- Sim.

1822
01:17:10,100 --> 01:17:12,333
Quando os convidados do almoço chegam,

1823
01:17:12,400 --> 01:17:15,333
Eu não acho que eles vão procurar por kimbap.

1824
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
- Certo.
- Sim.

1825
01:17:16,934 --> 01:17:20,000
PENSAMENTOS POSITIVOS
EM ACELERAÇÃO TOTAL

1826
01:17:20,066 --> 01:17:22,300
Por isso vim te avisar com antecedência.

1827
01:17:22,367 --> 01:17:24,600
Para fazer mais kimbap?

1828
01:17:24,667 --> 01:17:26,000
- Apenas no caso de.
- Sim.

1829
01:17:26,066 --> 01:17:28,000
- Sua velocidade atual está boa por enquanto.
- OK.

1830
01:17:28,066 --> 01:17:30,100
Se houver um grande pedido...

1831
01:17:30,166 --> 01:17:31,767
- Sim?
- …Eu vou te contar agora mesmo.

1832
01:17:31,834 --> 01:17:33,133
OK. Se isso acontecer,

1833
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
- Acho que você deveria me dar uma mão.
- Preciso trabalhar no registro

1834
01:17:36,567 --> 01:17:37,600
- e Ramyeon...
- Entendo.

1835
01:17:37,667 --> 01:17:39,500
Kyungho! Eu não consigo ouvir você!

1836
01:17:40,000 --> 01:17:43,400
FALHA SÚBITA NA COMUNICAÇÃO

1837
01:17:43,467 --> 01:17:44,467
O que é isso?

1838
01:17:49,333 --> 01:17:53,233
DOIS CLIENTES
ESTÃO SE APROXIMANDO DO MERCADO

1839
01:17:55,200 --> 01:17:56,734
Devemos comer ramyeon de frutos do mar?

1840
01:17:57,867 --> 01:17:59,133
ELES DEVEM ESTAR AQUI PARA O ALMOÇO…

1841
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Aqui está você.

1842
01:18:02,400 --> 01:18:04,700
- Olá.
- Estamos aqui para almoçar.

1843
01:18:04,767 --> 01:18:06,433
- Estaremos aqui por dez dias.
- Olá.

1844
01:18:07,100 --> 01:18:08,166
Olá!

1845
01:18:08,233 --> 01:18:09,800
- É assim mesmo?
- Sente-se.

1846
01:18:10,900 --> 01:18:13,066
- Você veio mais cedo.
- Sim.

1847
01:18:13,767 --> 01:18:17,033
- Estamos aqui para almoçar.
- O restaurante dela é muito bom.

1848
01:18:17,100 --> 01:18:18,367
- Realmente?
- Sim.

1849
01:18:18,867 --> 01:18:21,200
- É difícil arranjar tempo para visitar.
- Exatamente.

1850
01:18:23,633 --> 01:18:24,834
Onde está o cardápio?

1851
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
Hoje temos Daege Ramyeon.

1852
01:18:27,834 --> 01:18:29,934
-Daege Ramyeon?
- Apenas um menu?

1853
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Sim.

1854
01:18:31,066 --> 01:18:33,500
Foi a primeira vez que fizemos kimbap hoje,
então é só um.

1855
01:18:33,567 --> 01:18:35,066
- É difícil, certo?
- Sim.

1856
01:18:35,133 --> 01:18:36,973
Você sabe como é, certo?
Somos inexperientes.

1857
01:18:37,033 --> 01:18:38,109
KIMBAP NÃO FOI FÁCIL DE FAZER…

1858
01:18:38,133 --> 01:18:42,934
NÃO FOI NADA FÁCIL…

1859
01:18:43,000 --> 01:18:45,667
Kimbap era bom.
Comprei dois rolos antes.

1860
01:18:45,734 --> 01:18:47,500
- Isso é um alívio.
- Eu terminei.

1861
01:18:47,567 --> 01:18:52,266
ISSO COM CERTEZA É UM ALÍVIO…

1862
01:18:52,333 --> 01:18:53,600
Vamos fazer do jeito coreano.

1863
01:18:53,667 --> 01:18:56,166
- Claro.
- Incluiremos a dica.

1864
01:18:56,233 --> 01:19:00,233
- Então a gorjeta está incluída?
- Sim, então são apenas US$ 11. Esse é o plano.

1865
01:19:00,300 --> 01:19:02,433
Como soam $ 11?
É um preço adequado?

1866
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
- O que você acha?
- É um bom preço?

1867
01:19:04,567 --> 01:19:08,633
É um bom preço. Nós vendemos ramyeon também.

1868
01:19:08,700 --> 01:19:11,133
Para nós, vendemos a partir de $ 12,99.

1869
01:19:11,200 --> 01:19:13,233
Queríamos vendê-lo um pouco mais barato.

1870
01:19:13,300 --> 01:19:15,467
Já que é um show.

1871
01:19:15,533 --> 01:19:17,166
- Ela está conosco.
- Eu vejo.

1872
01:19:17,233 --> 01:19:19,266
Teremos três tigelas de Daege Ramyeon.

1873
01:19:19,333 --> 01:19:20,900
- Três?
- Você só tem Daege Ramyeon?

1874
01:19:20,967 --> 01:19:23,166
- Sim, por enquanto.
- Caranguejos da neve?

1875
01:19:23,233 --> 01:19:25,433
- Aquele que você fez em Hwacheon?
- Sim.

1876
01:19:25,500 --> 01:19:26,543
Onde você conseguiu os caranguejos?

1877
01:19:26,567 --> 01:19:27,800
ONDE VOCÊ COMPROU OS CARANGUEJOS?

1878
01:19:27,867 --> 01:19:30,200
- Bem, por hoje...
- Por que você pergunta isso?

1879
01:19:30,266 --> 01:19:32,133
- Não tivemos escolha.
- Eu sei direito?

1880
01:19:32,200 --> 01:19:33,900
Compramos congelado.

1881
01:19:33,967 --> 01:19:35,867
- Mas as amêijoas de Manila são frescas.
- Claro.

1882
01:19:35,934 --> 01:19:38,934
É difícil encontrar novos aqui.

1883
01:19:39,000 --> 01:19:40,333
De volta à Coréia,

1884
01:19:40,400 --> 01:19:42,967
conseguimos os caranguejos por um preço mais barato
da província de Gangwon.

1885
01:19:43,033 --> 01:19:44,233
OS INTERROGADORES OLHARAM PARA ELE…

1886
01:19:44,266 --> 01:19:46,676
Você se lembra por quanto vendemos?
Foram 3.500 ou 4.500 won?

1887
01:19:46,700 --> 01:19:48,967
- Acho que foram 4.500 won.
- Vendemos por 4.500 won.

1888
01:19:52,600 --> 01:19:54,100
Isso é tão engraçado.

1889
01:19:54,166 --> 01:19:56,033
Estamos conversando casualmente com uma celebridade.

1890
01:19:56,100 --> 01:19:57,734
- Eu amo isso!
- Bondade.

1891
01:19:57,800 --> 01:19:58,900
Olhe para você sorrindo.

1892
01:19:58,967 --> 01:20:01,900
- Juhwan, você é tão lindo.
- Obrigado.

1893
01:20:01,967 --> 01:20:03,700
Minha nora está emocionada.

1894
01:20:03,767 --> 01:20:06,734
A INTERROGAÇÃO
TERMINA EM ELOGIOS

1895
01:20:06,800 --> 01:20:08,700
Ligue-me antes de me visitar.

1896
01:20:08,767 --> 01:20:11,367
- Este é o meu restaurante.
- Restaurante? Claro.

1897
01:20:11,433 --> 01:20:13,033
- Ela estará lá.
- Certo, a propósito,

1898
01:20:13,100 --> 01:20:15,100
ficaremos aqui por um tempo...

1899
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
ELE TEM UMA PERGUNTA A FAZER

1900
01:20:16,233 --> 01:20:17,233
…mas há um problema.

1901
01:20:17,300 --> 01:20:20,033
É difícil encontrar comida coreana
para nós comermos.

1902
01:20:20,100 --> 01:20:21,667
Não há necessidade. Vamos embalar alguns para você.

1903
01:20:21,734 --> 01:20:23,533
Vou trazer um pouco de rabanete seco temperado.

1904
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Quer acompanhamentos e kimchi?
- Sim.

1905
01:20:25,567 --> 01:20:27,376
- Porque somos trabalhadores lentos, então…
- Eu faço um bom kimchi.

1906
01:20:27,400 --> 01:20:30,300
- Folhas de perilla em conserva e pepino.
- Ficaríamos gratos.

1907
01:20:30,367 --> 01:20:31,367
OBRIGADO!

1908
01:20:31,433 --> 01:20:33,433
- Traremos kimchi de pepino amanhã.
- Sim, senhora.

1909
01:20:33,467 --> 01:20:35,042
Então devo fazer três tigelas de ramyeon?

1910
01:20:35,066 --> 01:20:36,934
- Sim.
- Meu filho pode ficar com isso.

1911
01:20:37,000 --> 01:20:38,076
Isso parece tão estranho, certo?

1912
01:20:38,100 --> 01:20:39,543
- É como um sonho.
- Ele é tão bonito.

1913
01:20:39,567 --> 01:20:41,967
Nosso bairro vai virar
quando eles descobrirem sobre isso.

1914
01:20:42,834 --> 01:20:46,834
E ELE VAI COZINHAR
ALGUM FLIPPIN 'BOM RAMYEON

1915
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
Fogo!

1916
01:20:59,433 --> 01:21:00,433
Tome cuidado.

1917
01:21:02,767 --> 01:21:06,600
FAZENDO SEU PRIMEIRO DAEGE RAMYEON
NOS EUA

1918
01:21:06,667 --> 01:21:10,400
Espere. Agora podemos pedir ramyeon,
e você vai cozinhar para nós?

1919
01:21:10,467 --> 01:21:12,367
Sim, você pode sentar se quiser.

1920
01:21:12,433 --> 01:21:14,333
Se você quiser um pouco de ramyeon. Você?

1921
01:21:14,400 --> 01:21:15,734
- Ramyeon?
- Ramyeon.

1922
01:21:15,800 --> 01:21:16,900
Quero um pouco antes de ir.

1923
01:21:16,967 --> 01:21:18,367
Eles são bons.

1924
01:21:18,433 --> 01:21:19,867
- Mais um ramyeon.
- OK.

1925
01:21:19,934 --> 01:21:21,100
MAIS UM CLIENTE RAMYEON

1926
01:21:21,166 --> 01:21:24,700
Vamos experimentar o ramyeon que você fará, Insung.

1927
01:21:24,767 --> 01:21:26,734
Vai ser bom. Ele é nosso chef especial.

1928
01:21:29,700 --> 01:21:31,066
Chef muito especial.

1929
01:21:34,000 --> 01:21:36,867
QUANDO O CHEF ESPECIAL
COLOCA OUTRA PANELA NO FOGÃO

1930
01:21:36,934 --> 01:21:40,767
VAGA POR VOLTA

1931
01:21:40,834 --> 01:21:43,867
Abrimos agora. O restaurante está aberto agora.

1932
01:21:43,934 --> 01:21:45,066
Sim, eu quero esse.

1933
01:21:45,133 --> 01:21:46,700
Ah, você é isso... Você quer isso?

1934
01:21:46,767 --> 01:21:48,800
Insung, mais um ramyeon, por favor.

1935
01:21:48,867 --> 01:21:50,333
Existe um lugar vazio?

1936
01:21:51,367 --> 01:21:52,367
Sim.

1937
01:21:52,867 --> 01:21:54,867
Por favor, sente-se aqui.

1938
01:22:01,066 --> 01:22:03,734
LEVOU SÓ SEIS MINUTOS
PARA ENCHER O FOGÃO

1939
01:22:05,233 --> 01:22:08,934
AS VENDAS DO ALMOÇO ESTÃO BOAS

1940
01:22:21,066 --> 01:22:23,133
É isso que preciso tentar!

1941
01:22:23,734 --> 01:22:24,834
Ele é nosso chef especial.

1942
01:22:24,900 --> 01:22:26,400
NOSSO CHEF ESPECIAL
VAI COZINHAR PARA VOCÊ

1943
01:22:27,367 --> 01:22:29,100
- Eu o conheço.
- Você sabe?

1944
01:22:29,867 --> 01:22:31,166
O cara bonito?

1945
01:22:31,233 --> 01:22:32,467
Eu sei.

1946
01:22:33,066 --> 01:22:34,066
Eu os conheço.

1947
01:22:34,133 --> 01:22:35,710
OS CARAS BONITOS SÃO POPULARES
MESMO NO EXTERIOR

1948
01:22:35,734 --> 01:22:36,734
Eu conheço vocês.

1949
01:22:37,367 --> 01:22:38,700
Meu coração está batendo.

1950
01:22:41,633 --> 01:22:43,867
Ainda bem que chegamos cedo.

1951
01:22:43,934 --> 01:22:46,433
ELES PODEM NÃO TER SENTADO…

1952
01:22:46,500 --> 01:22:49,000
Nós... Ei, seu filho está aqui.

1953
01:22:51,400 --> 01:22:53,500
ELE ESTÁ AQUI PARA CONHECER SUA MÃE
DURANTE A HORA DO ALMOÇO

1954
01:22:53,567 --> 01:22:54,700
Bom dia!

1955
01:22:55,300 --> 01:22:56,767
Tome um pouco de ramyeon antes de ir!

1956
01:22:57,266 --> 01:22:59,700
Seonhwa, diga ao seu filho
para tomar um pouco de ramyeon antes de ir.

1957
01:23:00,200 --> 01:23:03,333
- Estamos... Recebemos ordens, mas...
- Eu…

1958
01:23:04,734 --> 01:23:05,867
Você pode falar coreano?

1959
01:23:06,533 --> 01:23:08,767
- Não sou fluente em coreano.
- Você parece fluente.

1960
01:23:09,367 --> 01:23:11,100
- Sim.
- Ele entende coreano.

1961
01:23:11,166 --> 01:23:12,767
Recentemente me aposentei.

1962
01:23:13,734 --> 01:23:16,233
- O que?
- Ele é Zo Insung.

1963
01:23:16,300 --> 01:23:18,567
- Ele é muito famoso.
- Bonito.

1964
01:23:18,633 --> 01:23:21,900
Seu nome é Lim Juhwan. Ele também é famoso.

1965
01:23:23,300 --> 01:23:24,700
Ele é muito famoso.

1966
01:23:25,533 --> 01:23:27,000
Você conhece Zo Insung, certo?

1967
01:23:29,400 --> 01:23:32,500
O RAMYEON PARA
A PRIMEIRA MESA ESTÁ PRONTA

1968
01:24:02,166 --> 01:24:06,166
COMO ACOMPANHAMENTO,
KIMCHI DO MERCADO ASIÁTICO

1969
01:24:08,233 --> 01:24:10,800
Aqui está seu daege ramyeon!

1970
01:24:10,867 --> 01:24:13,133
- Obrigado.
- Dê a ele primeiro.

1971
01:24:13,200 --> 01:24:14,633
- Você pode pegá-lo primeiro.
- Claro.

1972
01:24:14,700 --> 01:24:15,934
Podemos compartilhar.

1973
01:24:16,467 --> 01:24:18,100
- Coma.
- Você pode comer tudo.

1974
01:24:18,166 --> 01:24:19,700
Parece delicioso.

1975
01:24:19,767 --> 01:24:22,200
Ele cozinhou da mesma forma que
quando ele fez isso em Hwacheon.

1976
01:24:22,266 --> 01:24:23,266
- Sim.
- É a mesma coisa.

1977
01:24:23,333 --> 01:24:25,066
- Era para ser...
- Sim.

1978
01:24:30,633 --> 01:24:33,600
- Isso é tudo, certo?
- Não, mais cedo…

1979
01:24:35,467 --> 01:24:37,367
O macarrão é mastigável e delicioso.

1980
01:24:37,433 --> 01:24:39,967
Eles têm experiência
das temporadas anteriores.

1981
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
Oh?

1982
01:24:51,934 --> 01:24:53,367
É bom e picante.

1983
01:24:53,433 --> 01:24:54,567
Sim, é bom.

1984
01:24:56,533 --> 01:24:57,533
Tome um pouco de caldo.

1985
01:24:57,600 --> 01:24:59,433
OS PRIMEIROS CLIENTES
COMECE A APROVEITAR SUA REFEIÇÃO

1986
01:25:03,633 --> 01:25:07,800
ENQUANTO, UM CLIENTE
ESTÁ OLHANDO A OUTRA MESA

1987
01:25:11,834 --> 01:25:13,000
Com licença.

1988
01:25:13,900 --> 01:25:16,533
Posso não colocar o picante...
Todo o tempero nele?

1989
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Só um pouco.

1990
01:25:18,834 --> 01:25:20,166
- Só um pouco?
- Sim. Sim.

1991
01:25:21,533 --> 01:25:22,533
Apimentado.

1992
01:25:22,600 --> 01:25:23,867
SÓ UM POUCO PICANTE, HUH…?

1993
01:25:23,934 --> 01:25:25,700
- Não, só um pouco?
- Sim.

1994
01:25:25,767 --> 01:25:27,233
- Sim.
- Ok, ok.

1995
01:25:27,300 --> 01:25:29,767
- Vamos adicionar um ovo para amolecer o tempero.
- OK.

1996
01:25:29,834 --> 01:25:32,133
Traga-me um ovo.
Já coloquei o pacote de sopa inteiro.

1997
01:25:32,200 --> 01:25:33,633
A SOLUÇÃO DO CHEF ZO
É USAR UM OVO

1998
01:25:50,800 --> 01:25:54,667
DAEGE RAMYEON
A VERSÃO MENOS PICANTE

1999
01:25:55,200 --> 01:25:56,967
O DIFERENTE
NÍVEIS DE TOLERÂNCIA DE ESPECIARIAS

2000
01:25:57,033 --> 01:25:58,400
FOI UM DESCUIDADO DA PARTE DELES

2001
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
SERÁ CERTO
PARA SEU NÍVEL DE TOLERÂNCIA ÀS ESPECIARIAS…?

2002
01:26:06,633 --> 01:26:08,233
Senhora, aqui está seu pedido!

2003
01:26:08,300 --> 01:26:11,400
O RAMYEON DO SEGUNDO CLIENTE
É SERVIDO PRIMEIRO

2004
01:26:12,900 --> 01:26:14,633
- Vamos sentar juntos, ok?
- Sim.

2005
01:26:15,133 --> 01:26:17,066
- Obrigado.
- OK.

2006
01:26:17,133 --> 01:26:18,767
Yay! Eu tenho parceiro!

2007
01:26:20,500 --> 01:26:21,734
Embora sozinho.

2008
01:26:22,433 --> 01:26:23,600
Prove, ok?

2009
01:26:24,333 --> 01:26:25,700
- Se estiver gostoso.
- Sim, está certo.

2010
01:26:26,233 --> 01:26:27,233
É saboroso?

2011
01:26:29,367 --> 01:26:31,200
- Está gostoso!
- Eu sabia!

2012
01:26:33,633 --> 01:26:35,467
- Está bom.
- Obrigado, senhora.

2013
01:26:35,533 --> 01:26:36,734
À medida que as expectativas aumentam

2014
01:26:36,800 --> 01:26:40,867
O TERCEIRO CLIENTE
MENOS RAMYEON PICANTE É FEITO

2015
01:26:43,066 --> 01:26:44,100
Obrigado.

2016
01:26:44,166 --> 01:26:46,600
- Obrigado. Ah, uau!
- Hum, está bom.

2017
01:26:51,600 --> 01:26:55,667
SERÁ…
O NÍVEL CERTO DE PICANTE…?

2018
01:27:03,767 --> 01:27:04,934
É bom, né?

2019
01:27:05,000 --> 01:27:06,367
Realmente é delicioso.

2020
01:27:10,600 --> 01:27:14,667
FELIZMENTE,
PARECE SER DO SEU GOSTO

2021
01:27:22,767 --> 01:27:25,433
- Posso perguntar se o tempero está bom?
- Sim.

2022
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Adicionei um ovo para ficar menos picante.

2023
01:27:28,400 --> 01:27:30,333
Eles têm um pouco de picante?

2024
01:27:30,400 --> 01:27:31,834
Você precisa... Tem um gosto bom, hein?

2025
01:27:31,900 --> 01:27:33,133
- Dentro, ovo.
- Sim, é bom.

2026
01:27:33,200 --> 01:27:34,333
Ovo.

2027
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
- Huh? Ela diz que gosta de comida picante.
- Uma grande estrela de cinema chegou aqui...

2028
01:27:37,266 --> 01:27:38,767
- Entendo.
- É realmente bom.

2029
01:27:38,834 --> 01:27:41,567
- Já que você conseguiu isso. Sim.
- Quer dizer, feito à mão?

2030
01:27:41,633 --> 01:27:42,867
- Está bom.
- Preciso da receita.

2031
01:27:42,934 --> 01:27:44,000
O que? Ah, bem…

2032
01:27:44,066 --> 01:27:45,867
- Eu sou um YouTuber.
- Eu vejo.

2033
01:27:45,934 --> 01:27:47,600
- Um YouTuber de comida.
- Muito simples.

2034
01:27:47,667 --> 01:27:49,800
Isso, isso…

2035
01:27:49,867 --> 01:27:51,734
Com Ramyeon.

2036
01:27:51,800 --> 01:27:53,667
- Terminar.
- Isso é tudo?

2037
01:27:53,734 --> 01:27:54,800
Terminar.

2038
01:27:55,533 --> 01:27:57,133
Yeah, yeah. OK. Eu entendi.

2039
01:27:57,200 --> 01:28:00,400
- Porque eu faço ramyeons no meu YouTube.
- Realmente?

2040
01:28:01,633 --> 01:28:02,900
Tudo bem. Você apenas observa...

2041
01:28:02,967 --> 01:28:05,900
Eu faço ramyeons, comida coreana…

2042
01:28:05,967 --> 01:28:08,600
Talvez eu vá buscá-lo,
talvez cinco minutos...

2043
01:28:08,667 --> 01:28:11,100
FASCINADO

2044
01:28:11,166 --> 01:28:13,900
- Culinária e comida?
- Esses são todos os meus vídeos.

2045
01:28:13,967 --> 01:28:15,233
Quem fez o kimchi?

2046
01:28:15,300 --> 01:28:16,867
- O kimchi é daqui.
- Está bom.

2047
01:28:16,934 --> 01:28:18,300
Esses são os kimchi...

2048
01:28:18,367 --> 01:28:19,700
ENQUANTO…

2049
01:28:19,767 --> 01:28:21,333
- Obrigado.
- Por favor, volte novamente.

2050
01:28:22,100 --> 01:28:23,433
DEPOIS DE COMPRAR SUAS MERCEARIAS

2051
01:28:23,500 --> 01:28:24,867
Devo assumir?

2052
01:28:26,100 --> 01:28:27,100
Olá. Oi.

2053
01:28:27,166 --> 01:28:29,000
O CLIENTE PARA
EM FRENTE AO RESTAURANTE

2054
01:28:32,834 --> 01:28:36,867
ELA PARECE ESTAR ESPERANDO
UMA MESA PARA FICAR DISPONÍVEL…

2055
01:28:37,700 --> 01:28:41,767
ESTE RESTAURANTE
TEM ATÉ UMA LINHA DE ESPERA!

2056
01:28:47,333 --> 01:28:48,533
Por favor, sente-se aqui.

2057
01:28:49,767 --> 01:28:51,934
ELA CASUALMENTE OS CONVIDA
SENTAR-SE COM ELES

2058
01:28:52,000 --> 01:28:53,467
Venha sentar. Venha aqui.

2059
01:28:54,667 --> 01:28:56,767
Mesa aberta. Vocês sentem aqui.

2060
01:28:56,834 --> 01:28:58,233
- Obrigado.
- Aqui, juntos. Sentar.

2061
01:28:58,300 --> 01:29:00,767
- Sim.
- Está delicioso. Confie em mim.

2062
01:29:00,834 --> 01:29:02,367
- Obrigado.
- Está bom.

2063
01:29:05,633 --> 01:29:10,200
Acho que ajuda no sabor
que foi preparado por uma celebridade.

2064
01:29:11,900 --> 01:29:12,900
Ele não é lindo?

2065
01:29:12,967 --> 01:29:15,433
VIBES DE VISITAS COM VIZINHOS

2066
01:29:15,500 --> 01:29:17,900
- Sim… Sim, senhora.
- Bonito, hein?

2067
01:29:17,967 --> 01:29:19,600
Cha Taehyun também, né?

2068
01:29:19,667 --> 01:29:22,333
- Fala coreano? Sim?
- Sim, sou coreano.

2069
01:29:22,400 --> 01:29:24,333
Quando você... Você mora aqui?

2070
01:29:25,100 --> 01:29:26,567
Moro aqui há 30 anos.

2071
01:29:26,633 --> 01:29:28,166
- Realmente?
- Mais de 30 anos.

2072
01:29:28,233 --> 01:29:29,500
- E você?
- Dois anos.

2073
01:29:29,567 --> 01:29:31,467
2 ANOS NA MARINA
32 ANOS NA MARINA

2074
01:29:31,533 --> 01:29:35,133
Morei em São Francisco por dois anos.
Agora estou aqui para estudar na Cal State.

2075
01:29:35,200 --> 01:29:36,800
Essa faculdade!

2076
01:29:36,867 --> 01:29:40,834
- Avise-me se precisar de um colega de quarto. Sim.
- Oh sério?

2077
01:29:40,900 --> 01:29:44,000
- Mas eu já tenho um lugar.
- As casas aqui da Marina são maravilhosas.

2078
01:29:44,066 --> 01:29:45,700
PUBLICIDADE DE CASAS PARA ALUGAR

2079
01:29:45,767 --> 01:29:46,767
Sim, eu concordo.

2080
01:29:46,834 --> 01:29:48,166
Você é daqui, certo?

2081
01:29:48,667 --> 01:29:49,967
Há quanto tempo você está aqui?

2082
01:29:50,467 --> 01:29:51,467
Trinta e dois anos.

2083
01:29:51,533 --> 01:29:53,967
Trinta e dois? Como é que eu nunca te vi?

2084
01:29:54,667 --> 01:29:56,033
- Eu não gosto disso.
- Sim.

2085
01:29:56,100 --> 01:29:58,266
Vocês são amigos,
tipo, antes ou você acabou de se conhecer?

2086
01:29:58,333 --> 01:30:00,843
Não, acabei de conhecê-la agora.
Foi por isso que eu disse a ela: "Eu não conheço você".

2087
01:30:00,867 --> 01:30:02,200
PRIMEIRA REUNIÃO

2088
01:30:02,266 --> 01:30:03,900
- Nos conhecemos aqui agora há pouco.
- Agora entendi.

2089
01:30:03,967 --> 01:30:05,727
Eu não conheço ninguém aqui
e eu vou para a igreja.

2090
01:30:06,400 --> 01:30:08,033
- Você é daqui?
- Sim.

2091
01:30:08,100 --> 01:30:10,233
- Aqui, como na Marina?
- Sim.

2092
01:30:10,300 --> 01:30:11,834
- Moro em Salinas.
-Salinas?

2093
01:30:11,900 --> 01:30:14,767
Mas este é o meu... Este é o meu mercado.

2094
01:30:14,834 --> 01:30:16,554
- Mercado? Certo.
- Já se passaram uns dez anos.

2095
01:30:16,600 --> 01:30:17,700
Isso é verdade, tipo...

2096
01:30:17,767 --> 01:30:21,600
ENQUANTO É SILÊNCIO TOTAL
NO CANTO KIMBAP…

2097
01:30:21,667 --> 01:30:25,433
ELE NÃO FALOU UMA PALAVRA
DESDE O FIM DO ALMOÇO

2098
01:30:28,834 --> 01:30:30,233
OS PRIMEIROS CLIENTES ESTÃO FEITOS…

2099
01:30:30,300 --> 01:30:32,767
- O ramyeon é tão bom.
- Tão bom.

2100
01:30:32,834 --> 01:30:34,000
…COMENDO SUA REFEIÇÃO

2101
01:30:35,266 --> 01:30:37,667
Como você abriu isso?

2102
01:30:38,567 --> 01:30:40,400
- Bem, eu tenho implantes.
- Mas ainda assim…

2103
01:30:43,200 --> 01:30:45,400
Acho que eles estão esperando. Devíamos ir.

2104
01:30:46,433 --> 01:30:48,967
- Você quer sentar aqui?
- Vamos abrir espaço para eles.

2105
01:30:49,033 --> 01:30:50,033
VAMOS AGORA

2106
01:30:50,100 --> 01:30:52,200
Três daege ramyeon e uma lata de refrigerante.

2107
01:30:52,266 --> 01:30:54,567
RECIBO, DAEGE RAMYEON 3,
COLA 1, TOTAL $ 39,06

2108
01:30:54,633 --> 01:30:55,967
Isso custará $ 39,06.

2109
01:30:57,100 --> 01:30:58,900
- Aqui estão 40 dólares.
- Sim, senhora.

2110
01:30:58,967 --> 01:31:00,700
Obrigado, senhora.

2111
01:31:00,767 --> 01:31:02,033
Obrigado pela comida.

2112
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Obrigado.
- Sim, por favor, volte!

2113
01:31:04,367 --> 01:31:05,367
- Venha de novo.
- OK.

2114
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
- Adeus.
- Obrigado.

2115
01:31:07,033 --> 01:31:11,033
APÓS A SAÍDA DOS PRIMEIROS CLIENTES

2116
01:31:11,567 --> 01:31:15,667
OS CLIENTES QUE COMPARTILHAM MESA
PEDIDOS DE RAMYEON ESTÃO PRONTOS

2117
01:31:27,066 --> 01:31:28,066
Com licença.

2118
01:31:28,133 --> 01:31:29,934
SEU DAEGE RAMYEON ESTÁ SERVIDO

2119
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
É muito bom.

2120
01:31:33,166 --> 01:31:34,767
- Obrigado.
- Claro.

2121
01:31:35,400 --> 01:31:36,567
Com certeza é bom.

2122
01:31:40,100 --> 01:31:42,000
- Não sou muito bom em usar isso.
- Oh meu Deus.

2123
01:31:42,066 --> 01:31:43,400
NÃO SOU BOM EM USAR ESSES…

2124
01:31:52,233 --> 01:31:56,033
ELE DÁ UMA ESPIADA NOS OUTROS E
TENTATIVAS DE USAR OS CHOPSTICKS

2125
01:32:03,467 --> 01:32:05,934
ASSIM QUE ELE FINALMENTE ESTÁ
PRESTES A TER UMA MORDIDA…

2126
01:32:06,000 --> 01:32:07,467
Taehyun, quer um pouco de ramyeon?

2127
01:32:07,533 --> 01:32:10,433
- Tudo bem. Comeremos depois de fecharmos.
- Depois de fechar?

2128
01:32:12,066 --> 01:32:13,633
Jongkook? Sim, ele é assim.

2129
01:32:14,367 --> 01:32:15,667
Assim como você o vê na TV.

2130
01:32:17,900 --> 01:32:18,900
Isso é bom.

2131
01:32:19,000 --> 01:32:21,367
- Você tem um garfo? Esse cara aqui...
- Um garfo?

2132
01:32:21,433 --> 01:32:23,667
- Onde estão os garfos?
- Ele não pode usar pauzinhos.

2133
01:32:23,734 --> 01:32:24,834
Eu não sou bom nisso.

2134
01:32:24,900 --> 01:32:26,700
Onde eles podem estar?

2135
01:32:26,767 --> 01:32:28,200
Onde estão os garfos?

2136
01:32:28,266 --> 01:32:29,400
ENVERGONHADO…;

2137
01:32:29,467 --> 01:32:30,867
Tipo, tipo crianças.

2138
01:32:32,000 --> 01:32:33,767
- Obrigado.
- Como uma criança.

2139
01:32:36,600 --> 01:32:40,000
COM CERTEZA É DIFÍCIL
PARA TER UMA MORDIDA…

2140
01:32:41,600 --> 01:32:44,100
USANDO UM GARFO, ELE FINALMENTE
CONSEGUE PEGAR UMA BOCA GRANDE

2141
01:32:44,166 --> 01:32:45,166
O último dia vai embora,

2142
01:32:45,200 --> 01:32:47,266
Vou postar um vídeo no YouTube.

2143
01:32:47,333 --> 01:32:48,609
MAS UMA CONVERSA
DE REPENTE COMEÇA

2144
01:32:51,166 --> 01:32:53,000
- Não quero postar agora.
- Sim.

2145
01:32:53,066 --> 01:32:54,567
Porque eu tenho, tipo...

2146
01:32:54,633 --> 01:32:58,000
ELE OUVE… E REage…

2147
01:32:58,500 --> 01:33:00,233
ELE NÃO PODE TENTAR
PARA LEVANTAR O GARFO…

2148
01:33:00,300 --> 01:33:02,033
Você tem um green card. Oh meu Deus.

2149
01:33:04,100 --> 01:33:06,467
Eu tenho uma sobrinha na Coréia
que é um grande fã seu.

2150
01:33:08,133 --> 01:33:11,000
Basta entrar no quarto dela,
ela tem fotos em todas as paredes.

2151
01:33:11,066 --> 01:33:14,800
Quero dizer, ela está casada agora,
mas você é tão fofo e lindo.

2152
01:33:14,867 --> 01:33:16,767
FINALMENTE COMECE A COMER

2153
01:33:16,834 --> 01:33:18,500
Sim, sim, sim. Verdadeiro.

2154
01:33:19,633 --> 01:33:23,700
ASSIM TERMINA O AMIGO HESITANTE
LUTA PARA DAR UMA MORDIDA

2155
01:33:26,066 --> 01:33:28,600
AGORA VAMOS COMER KIMCHI TAMBÉM

2156
01:33:30,500 --> 01:33:32,033
Este kimchi é realmente muito bom.

2157
01:33:33,734 --> 01:33:36,066
É caseiro. Eles fazem isso aqui.

2158
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Sim, certo.

2159
01:33:38,400 --> 01:33:41,066
Porque eu faço kimchi branco.

2160
01:33:41,133 --> 01:33:43,042
- Você gosta de kimchi branco?
- Eu faço kimchi branco em casa.

2161
01:33:43,066 --> 01:33:44,934
- Você fez ou comprou?
- Eu consegui.

2162
01:33:45,467 --> 01:33:48,834
Você fez kimchi branco. Seriamente?

2163
01:33:48,900 --> 01:33:52,266
ELA É UMA COREANA COMPLETA…

2164
01:33:52,333 --> 01:33:55,700
Nunca tentei fazer nada...
Faça kimchi em vez de coletar...

2165
01:33:55,767 --> 01:33:57,700
Minha avó, ela me ensina
como fazer isso.

2166
01:33:58,433 --> 01:34:01,066
- Uau.
- Sim. Eu tenho uma velhinha...

2167
01:34:01,133 --> 01:34:04,233
- Eu a chamo de "Vovó".
- Sim, é divertido conversar com eles.

2168
01:34:04,800 --> 01:34:07,433
Está no Mercado Kim. Está aqui.

2169
01:34:07,500 --> 01:34:09,433
- Mas agora ela está aposentada.
- Sim.

2170
01:34:10,066 --> 01:34:12,967
Eu não fiz isso, Ramyeon. Eu tenho que fazer isso.

2171
01:34:13,533 --> 01:34:16,100
Você vai fazer esse ramyeon
para o YouTube?

2172
01:34:16,667 --> 01:34:18,100
E eu sou um YouTuber.

2173
01:34:18,166 --> 01:34:19,767
- Você é um YouTuber?
- YouTuber de comida.

2174
01:34:19,834 --> 01:34:22,300
Qual é exatamente o nome do seu canal?

2175
01:34:23,300 --> 01:34:24,433
Você tem um cartão de visita.

2176
01:34:24,500 --> 01:34:26,300
Oh meu Deus. Tão profissional.

2177
01:34:26,367 --> 01:34:27,367
AH, UAU…

2178
01:34:27,433 --> 01:34:29,200
Legal. "Digitalizar para assinar."

2179
01:34:29,266 --> 01:34:33,834
Também tenho comida árabe.
Minha mãe, ela está cozinhando comida. Sim.

2180
01:34:33,900 --> 01:34:35,433
Sim, sou do Iraque.

2181
01:34:35,500 --> 01:34:36,600
eu tenho...

2182
01:34:36,667 --> 01:34:39,934
Muita gente pensa
Eu sou mexicano ou italiano. Eu estou tipo…

2183
01:34:40,967 --> 01:34:44,567
Eu não adivinhei, mas tipo, sim.
Oh meu Deus.

2184
01:34:45,233 --> 01:34:47,100
Como posso dizer olá em árabe?

2185
01:34:47,166 --> 01:34:49,166
<i>- Merhaba. Merhaba.
- Mer...</i>

2186
01:34:49,233 --> 01:34:50,633
- <i>Merhaba.</i>
- Sim.

2187
01:34:51,667 --> 01:34:53,266
- Olá.
- Olá.

2188
01:34:54,367 --> 01:34:57,967
ENQUANTO, NA CAIXA REGISTRO

2189
01:34:58,033 --> 01:34:59,333
Que horas são?

2190
01:35:01,233 --> 01:35:02,233
Uau…

2191
01:35:05,300 --> 01:35:07,533
DE REPENTE O TELEFONE
COMEÇA A TOCAR…

2192
01:35:07,600 --> 01:35:10,600
Acabamos de chegar aqui, então não sabemos muito.

2193
01:35:10,667 --> 01:35:11,667
Olá?

2194
01:35:12,667 --> 01:35:14,367
- <i>Olá?</i>
- Sim, olá.

2195
01:35:15,633 --> 01:35:18,033
<i>Você poderia colocar o Sr. Cha no telefone?</i>

2196
01:35:18,100 --> 01:35:19,600
Ok, um momento, por favor.

2197
01:35:19,667 --> 01:35:21,800
- <i>Obrigado.</i>
- Claro.

2198
01:35:21,867 --> 01:35:24,066
O TEMPO PARCIAL ACABOU
PARA TRANSMITIR A CHAMADA PARA O SR. ACS

2199
01:35:24,133 --> 01:35:25,133
Taehyun!

2200
01:35:26,800 --> 01:35:29,500
- Olá?
- Então existem apenas 100 no mundo…

2201
01:35:29,567 --> 01:35:32,066
- <i>Olá, Sr. Cha.</i>
- Sr. Kim, é você?

2202
01:35:32,133 --> 01:35:35,133
- <i>Olá, Sr. Cha.</i>
- Sr. Kim, é você?

2203
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Ah, sim, sim, Sr. Kim.

2204
01:35:36,967 --> 01:35:38,633
- É o Sr. Kim?
- Sim.

2205
01:35:38,700 --> 01:35:42,100
Por acaso,
você costumava vender Yonggaksan?

2206
01:35:42,967 --> 01:35:45,266
- <i>Sim, mas não mais.</i>
- Entendo.

2207
01:35:45,333 --> 01:35:47,133
TODAS AS PERGUNTAS SÃO RESPONDIDAS AGORA

2208
01:35:47,200 --> 01:35:49,333
Você não os vende mais. OK.

2209
01:35:49,400 --> 01:35:53,767
A propósito,
um dono de loja chamado Quan apareceu mais cedo.

2210
01:35:54,533 --> 01:35:56,934
Ele comprou um pouco de tofu.

2211
01:35:57,000 --> 01:35:59,133
- Ele disse que também dirige um negócio.
- <i>Sim, sim.</i>

2212
01:35:59,200 --> 01:36:00,667
<i>Sim, ele dirige seu negócio…</i>

2213
01:36:00,734 --> 01:36:02,867
- Sim, ele não é coreano.
- <i>Certo.</i>

2214
01:36:02,934 --> 01:36:06,333
Ele disse que precisa
para receber um desconto de 20%.

2215
01:36:06,967 --> 01:36:09,033
<i>Isso deveria ser 10%, não 20%.</i>

2216
01:36:09,600 --> 01:36:11,567
O quê? Ele disse 20%.

2217
01:36:12,533 --> 01:36:14,900
<i>Nossa, você está dizendo
que você caiu nas táticas dele?</i>

2218
01:36:15,533 --> 01:36:17,767
Eu não sei...
Bem, eu não o conheço pessoalmente.

2219
01:36:17,834 --> 01:36:19,100
PROVA DE DESCONTO DE 20%

2220
01:36:19,166 --> 01:36:22,967
Você está dizendo que ele estava...
Seja qual for o caso, você deve...

2221
01:36:23,033 --> 01:36:25,734
Você deveria falar com ele mais tarde.
Eu tenho isso anotado.

2222
01:36:25,800 --> 01:36:27,040
ESPERANDO UM ACORDO PACÍFICO

2223
01:36:27,100 --> 01:36:30,000
- <i>Tudo bem. Bom dia.</i>
- Sim, obrigado.

2224
01:36:30,066 --> 01:36:31,166
- <i>Obrigado.</i>
- Tchau.

2225
01:36:33,433 --> 01:36:36,934
Oh meu Deus. Meu Deus, Sr. Quan.

2226
01:36:37,000 --> 01:36:38,967
Quase caí no truque dele.

2227
01:36:39,033 --> 01:36:41,467
ESTE BAIRRO ESTÁ CHEIO
COM TODOS OS TIPOS DE PESSOAS

2228
01:36:43,233 --> 01:36:46,834
AS COISAS NÃO SÃO TÃO FÁCEIS
NO PRIMEIRO DIA DE NEGÓCIOS

2229
01:36:47,734 --> 01:36:50,633
O QUE ACONTECERÁ
AVANÇANDO…?

2230
01:36:51,066 --> 01:36:53,066
VENDAS DE ALMOÇO DE
DIA DE ABERTURA CONTINUA

2231
01:36:53,133 --> 01:36:54,300
Você mora aqui?

2232
01:36:54,367 --> 01:36:55,600
Eu nasci na Coréia.

2233
01:36:55,667 --> 01:36:57,900
Depois fui para a escola em Daegu. E então…

2234
01:36:59,800 --> 01:37:01,834
Ouvi dizer que você é de Daegu.

2235
01:37:02,367 --> 01:37:03,734
- Isso é legal.
- Sim!

2236
01:37:03,800 --> 01:37:05,900
- Prazer em conhecê-lo.
- O mesmo para você também.

2237
01:37:06,500 --> 01:37:08,734
E ESTA PESSOA É DO JAPÃO

2238
01:37:08,800 --> 01:37:10,667
- Ela é uma jogadora de golfe profissional.
- Sem chance!

2239
01:37:10,734 --> 01:37:11,967
CLIENTE / GOLFE PRO JAPONÊS

2240
01:37:12,433 --> 01:37:13,567
HYOJOO DERRAMA ALGUM SEGREDO

2241
01:37:13,633 --> 01:37:14,633
Não, eles estão vindo.

2242
01:37:15,033 --> 01:37:16,633
HUH?!

2243
01:37:16,934 --> 01:37:18,233
UM GRUPO ÚNICO DE CLIENTES

2244
01:37:18,300 --> 01:37:19,300
O quê? Sem chance!

2245
01:37:21,100 --> 01:37:22,100
Isso é bom?

2246
01:37:22,166 --> 01:37:23,166
UM NOVO MENU DE JANTAR

2247
01:37:23,233 --> 01:37:25,934
SOPA DE POLACK SECA

2248
01:37:26,000 --> 01:37:28,100
Eu gostaria que fosse realmente refrescante.

2249
01:37:28,166 --> 01:37:29,433
Você gosta de comida picante?

2250
01:37:29,500 --> 01:37:31,367
Não muito quente. Um pouco.

2251
01:37:31,433 --> 01:37:32,643
Duas tigelas de sopa de juliana, por favor.

2252
01:37:32,667 --> 01:37:33,934
ELES ESTÃO VENDO COMO HOTCAKES

2253
01:37:34,000 --> 01:37:36,600
- Duas sopas de juliana secas.
- Sim, senhora.

2254
01:37:37,300 --> 01:37:38,633
E A COZINHA SÓ FICA MAIS MOVIMENTADA

2255
01:37:38,700 --> 01:37:41,567
- O caldo está gostoso. Sim.
- É bom, certo?

2256
01:37:41,633 --> 01:37:43,467
UMA ESTREIA DE PRATO COREANO NOS EUA

2257
01:37:44,200 --> 01:37:45,834
SOPA DE POLLACK SECA, K-FOOD

2258
01:37:47,633 --> 01:37:49,133
LEVANTA-SE

2259
01:37:49,200 --> 01:37:54,533
Com licença. Você treinou como chef
ou isso é um hobby para você?

2260
01:37:55,066 --> 01:37:56,609
COMO SERÁ A SOPA DE POLLACK SECA
SER RECEBIDO PELOS CLIENTES?

2261
01:37:56,633 --> 01:37:59,233
Traduzido por Jisu Park, Jea Heon Chung,
Tiffany Hwang, Sarah Choi